DRAUFHABEN - немски-английски превод

немски

английски

drauf|ha·ben ГЛАГ прх irr разг

1. draufhaben (Kenntnisse haben):

etwas/nichts/viel draufhaben

to know sth/nothing/a lot

sie hat zwar nicht so viel drauf, dafür ist sie ein herzensguter Mensch

she may not be all that bright [or разг have that much up top] , but she's a good-hearted soul

2. draufhaben (von sich geben):

etw draufhaben

to come out with sth

dumme Sprüche draufhaben

to make [or Brit a. come out with] stupid remarks

Witze draufhaben

to tell jokes

sie hat immer einen flotten Spruch drauf

she's always ready with a smart remark [or full of smart remarks]

einen [ganz schönen] Zacken draufhaben разг

to go like crazy [or Brit the clappers] разг

Dampf draufhaben a. прен

to be going at full steam

английски

немски

to be really motoring at work, in a car

einen ganz schönen Zahn draufhaben разг

to be going at a hell of a lick

einen [Affen]zahn draufhaben sl

Präsens

ich	habe	drauf
du	hast	drauf
er/sie/es	hat	drauf
wir	haben	drauf
ihr	habt	drauf
sie	haben	drauf

Präteritum

ich	hatte	drauf
du	hattest	drauf
er/sie/es	hatte	drauf
wir	hatten	drauf
ihr	hattet	drauf
sie	hatten	drauf

Perfekt

ich	habe	draufgehabt
du	hast	draufgehabt
er/sie/es	hat	draufgehabt
wir	haben	draufgehabt
ihr	habt	draufgehabt
sie	haben	draufgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	draufgehabt
du	hattest	draufgehabt
er/sie/es	hatte	draufgehabt
wir	hatten	draufgehabt
ihr	hattet	draufgehabt
sie	hatten	draufgehabt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der überhitzte Dampf wird einer Turbine zur Stromerzeugung zugeführt und danach zumeist zusätzlich als Fernwärme bzw. Nahwärme genutzt.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe von 1-Chlorhexan können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt 26 °C, Zündtemperatur 204 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Dieser Dampf wurde dann über vier Blasrohre in den Schornstein geleitet.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org