DEUTLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. deut·lich [ˈdɔytlɪç] ПРИЛ

1. deutlich (klar):

deutlich

clear

[un]deutliche Schrift

[il]legible writing

deutliche Umrisse

distinct [or clear] [or sharp] outlines

[jdm] deutlich werden

to become clear [to sb]

2. deutlich (eindeutig):

deutlich

clear

das war deutlich!

that was clear [or plain] enough!

deutlich werden

to make oneself clear [or plain]

deutlich werden

to use words of one syllable a. ирон

muss ich deutlicher werden?

have I not made myself clear [enough]?

ich hoffe, ich muss nicht deutlicher werden!

I hope I won't have to spell it out

II. deut·lich [ˈdɔytlɪç] НРЧ

1. deutlich (klar):

deutlich

clearly

deutlich

plainly

etw deutlich fühlen

to distinctly feel sth

deutlich sprechen

to speak clearly [or distinctly]

etw deutlich zeichnen

to draw sth in sharp detail/contrast

2. deutlich (eindeutig):

deutlich

clearly

deutlich

plainly

sich вин deutlich ausdrücken

to make oneself clear [or plain]

deutlich fühlen, dass ...

to have the distinct feeling that ...

Запис в OpenDict

deutlich ПРИЛ

etw mit deutlichen Worten sagen

to say sth in no uncertain terms

английски

немски

markedly

deutlich

to be markedly different

sich deutlich unterscheiden

intelligibly

deutlich

distinctively

deutlich

to speak clearly

deutlich sprechen

decidedly

deutlich

measurably

deutlich

conspicuously (clearly visible)

deutlich sichtbar

pellucid

deutlich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Widerlager der Gewölbe in drei Meter Höhe an der Nordmauer des Ost-West-Gangs waren deutlich sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Ein Eiskaffee ist ein aus Kaffee, Eis und weiteren Zutaten zubereitetes Kaltgetränk, wobei sich die Zubereitung in unterschiedlichen Ländern deutlich unterscheidet.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.

de.wikipedia.org