немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wird Mathematik unterrichtet, so wird der gesamte zu lernende Stoff (in raschem Tempo) von der ersten bis zur elften Klasse einmal durchgenommen.
de.wikipedia.org Auch entlang der noch bestehenden Abschnitte, die größtenteils auf den Originalmasten aus den 1920er Jahren verlegt sind, wurden an zahlreichen Stellen einige Umbauten durchgenommen.
de.wikipedia.org Rettungs- oder Bergeschlaufen werden unter den Armen durchgenommen und ermöglichen eine vereinfachte Bergung einer Person aus dem Wasser.
de.wikipedia.org Allerdings dauerte es mehrere Tage, bis eine vorläufige Geschäftsordnung angenommen wurde (die des preußischen Abgeordnetenhauses), die Abteilungen gebildet waren und die Wahlprüfung durchgenommen wurde, und schließlich ein Präsident gewählt wurde.
de.wikipedia.org Nachdem der Bau 1870/71 vollendet war, wurden kurze Zeit später wieder Veränderungen durchgenommen, da der Bau nicht ganz den Plänen glich.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Solarenergie wird vermutlich demnächst in bestimmten Wirtschaftssektoren gegenüber konventionellen Energieträgern wettbewerbsfähig angeboten werden können.
[...][...]
Soon, solar energy can be expected to become available in certain sectors of the economy at prices that can compete with those of conventional energy sources.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Das Wissenschaftliche Gremium der EFSA für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC-Gremium) wird demnächst in zwei getrennte Gremien aufgegliedert, um den Bestand an Fachwissen der EFSA weiter zu steigern und die Verfahren in einem Bereich zu beschleunigen, in dem besonders viele Dienstleistungen erbracht werden.
[...][...]
EFSA’s Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC Panel) will soon branch into two separate Panels, in order to increase further EFSA’s pool of expertise and to accelerate processes in a field where output is particularly high.
[...][...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de Diese Fachbücher, zumeist aus dem Bereich von Chemie und Biowissenschaften, wie auch die Glas- und Laborgeräte passen gut zu den Plänen der ULPGL, demnächst eine neue Fakultät zu gründen:
[...][...]
These reference books, mostly from the fields of chemistry and biosciences, as well as the glass and laboratory equipment fit with the plans of the ULPGL to found a new faculty soon:
[...][...]
www.paleo.uni-tuebingen.de Azmaka 2, Bergung eines Stoßzahnes von Choerolophodon pentelici (2009, demnächst im Museum zu sehen)
[...][...]
Azmaka 2, recovery of a tusk of Choerolophodon pentelici (2009, soon presented in the museum)
[...][...]
www.unica-web.com Dies betrifft die Rückkehr in unsere Reihen vom Iran und von Ungarn, sowie eben erwähnt, die Hoffnung dass demnächst Marokko, Moldawien wie auch Australien offiziell einen Beitrittsantrag stellen werden.
[...][...]
This refers to the return to our ranks of Iran and Hungary, as well as (just mentioned) the hope that soon Morocco, Moldova, as well as Australia will officially apply for membership.
[...]