DAZUHOLEN - немски-английски превод

I. über·ho·len*¹ [y:bɐˈho:ln̩] ГЛАГ прх

1. überholen (schneller vorbeifahren):

jdn/etw überholen

to pass [or Brit overtake] sb/sth

2. überholen (übertreffen):

jdn/etw überholen

to outstrip [or surpass] sb/sth

II. über·ho·len*¹ [y:bɐˈho:ln̩] ГЛАГ нпрх

überholen

to pass

überholen

to overtake Brit

I. weg|ho·len ГЛАГ прх

jdn/etw wegholen

to take away sep [or fetch] sb/sth

II. weg|ho·len ГЛАГ рефл разг

sich дат was wegholen Krankheit

to catch a disease

sich дат eine Grippe wegholen

to catch flu

I. ein|ho·len ГЛАГ прх

1. einholen (einziehen):

etw einholen

to pull in sth sep

eine Fahne/ein Segel einholen

to lower [or sep take down] a flag/sail

2. einholen (anfordern):

etw einholen

to ask for [or seek] sth

eine Baugenehmigung einholen

to apply for planning permission [or a building permit]

3. einholen (erreichen, nachholen):

jdn/etw einholen

to catch up with sb/sth

4. einholen (wettmachen):

etw [wieder] einholen

to make up sth [again]

II. ein|ho·len ГЛАГ прх, нпрх region (einkaufen)

[etw] einholen

to go shopping [for sth]

I. auf|ho·len ГЛАГ прх (wettmachen)

etw aufholen

to make up sth sep

versäumten Lernstoff aufholen

to catch up on missed learning

der Bus holte die Verspätung auf

the bus made up [for lost] time

II. auf|ho·len ГЛАГ нпрх

aufholen

to catch up

aufholen Läufer, Rennfahrer

to make up ground

aufholen Zug

to make up time

aus|ho·len ГЛАГ нпрх

1. ausholen (Schwung nehmen):

[mit etw дат] ausholen

to swing back [sth] sep

[mit der Hand] ausholen

to take a swing

weit ausholen

to take a big swing

zum Schlag ausholen

to draw back sep one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger ausholen

to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer ausholen

to draw back sep one's/the javelin

2. ausholen (ausschweifen):

ausholen

to beat about the bush

3. ausholen (große Schritte machen):

ausholen

to lengthen one's stride[s]

ausholen

to stride out

mit weit ausholenden Schritten gehen

to walk with long strides

mit weit ausholenden Schritten gehen

to stride

Über·ho·len¹ <-s> [y:bɐˈho:ln̩] СЪЩ ср kein мн

1. Überholen ТРАНСП:

Überholen im Verkehr

overtaking

2. Überholen (Reparieren):

Überholen einer Maschine

overhauling

raus|ho·len ГЛАГ прх разг

etw [aus etw дат] rausholen Geld

to get sth out [of sth]

über|ho·len³ [ˈy:bɐho:ln̩] ГЛАГ нпрх МОР

[nach Backbord/Steuerbord] überholen

to keel [or heel] over [to port/starboard]

Über·ho·len² <-s> [ˈy:bɐho:ln̩] СЪЩ ср kein мн МОР

Überholen

keeling over

Запис в OpenDict

nachholen ГЛАГ

etw nachholen (Schlaf)

to catch up on sth

überholen

überholen

overtake Brit

überholen

pass Am

Fehler beim Überholen TRANSP SAFETY

error in overtaking Brit

Fehler beim Überholen TRANSP SAFETY

error in passing Am

Präsens

ich	überhole
du	überholst
er/sie/es	überholt
wir	überholen
ihr	überholt
sie	überholen

Präteritum

ich	überholte
du	überholtest
er/sie/es	überholte
wir	überholten
ihr	überholtet
sie	überholten

Perfekt

ich	habe	überholt
du	hast	überholt
er/sie/es	hat	überholt
wir	haben	überholt
ihr	habt	überholt
sie	haben	überholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überholt
du	hattest	überholt
er/sie/es	hatte	überholt
wir	hatten	überholt
ihr	hattet	überholt
sie	hatten	überholt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl Fußball ihn von der Straße wegholte, hatte es für ihn keine Priorität mehr.

de.wikipedia.org

Beide Motoren arbeiten hauptsächlich bei hoher Leistungsforderung zusammen, also beispielsweise beim Beschleunigen zum Überholen.

de.wikipedia.org

Starke Teams starten zum Schluss und sind, um sich an die Spitze des Starterfeldes zu setzen, zum Überholen langsamerer Teams gezwungen.

de.wikipedia.org

Da es nur einen Treppelweg gab, waren Gegenverkehr und Überholen mit einigen Seilmanövern verbunden (siehe Bild).

de.wikipedia.org

Neben der Reinigung der Windladen und Pfeifen sowie dem Überholen der Traktur wurde eine neue Abstraktenführung zum Hauptwerk eingebaut.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wem die Soziales Netzwerk Kühlschrankmagnete noch nicht ausreichen, kann sich mit den Social Talk Magneten weitere bekannte Symbole wie Like oder Tweet dazuholen, um der ' Kommunikation via Kühlschrank ' (KvK) den letzten Schliff zu geben: )

www.getdigital.de

If Social Network Fridge Magnets weren t enough for you, you can now get a whole load more popular icons such as like or tweet with these Social Talk Magnets to put final touches to ' communication via fridge ' (CvF) :)

www.getdigital.de