BOMBARDIEREN - немски-английски превод

немски

английски

bom·bar·die·ren* [bɔmbarˈdi:rən] ГЛАГ прх

1. bombardieren (auf ein Ziel abwerfen):

jdn/etw bombardieren

to bomb sb/sth

etw mit Napalm bombardieren

to bomb sth with napalm

etw mit Napalm bombardieren

to napalm sth

jdn/etw mit Granaten bombardieren

to shell sb/sth

die Stadt wurde heute Nacht ununterbrochen mit Granaten bombardiert

the town was under continuous shelling [or was being shelled continuously] last night

die Demonstranten bombardierten die Polizei mit Eiern und Tomaten

the demonstrators threw eggs and tomatoes at the police

2. bombardieren разг (überschütten):

jdn mit etw дат bombardieren

to bombard sb with sth

английски

немски

to bombard sth

etw bombardieren

to bombard sb with questions

jdn mit Fragen bombardieren разг

to dive-bomb sth

etw im Sturzflug bombardieren

to strafe sb [with sth]

jdn [mit etw дат ] bombardieren

to shoot quickfire questions at sb прен

jdn mit Fragen bombardieren

to pelt sb with sth

jdn mit etw дат bombardieren

to pepper sth/sb with sth

etw/jdn mit etw дат bombardieren

to shell sth

etw [mit Granaten] bombardieren

to bomb sth

etw bombardieren

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

Präsens

ich	bombardiere
du	bombardierst
er/sie/es	bombardiert
wir	bombardieren
ihr	bombardiert
sie	bombardieren

Präteritum

ich	bombardierte
du	bombardiertest
er/sie/es	bombardierte
wir	bombardierten
ihr	bombardiertet
sie	bombardierten

Perfekt

ich	habe	bombardiert
du	hast	bombardiert
er/sie/es	hat	bombardiert
wir	haben	bombardiert
ihr	habt	bombardiert
sie	haben	bombardiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	bombardiert
du	hattest	bombardiert
er/sie/es	hatte	bombardiert
wir	hatten	bombardiert
ihr	hattet	bombardiert
sie	hatten	bombardiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Etwa 350 Marineflieger bombardierten gleichzeitig die Strände und die kleineren Flugplätze im Innenland.

de.wikipedia.org

Als das nun zu gewaltiger Größe angewachsene Spermium die Freiheitsstatue bespringt, wird es vom Militär bombardiert und dadurch zerfetzt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird im Original davon gesprochen, dass er aus der Haft entkommen sei, als die Deutschen das Gefängnis bombardierten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Luftschlägen wurden noch immer dieselben Ziele bombardiert, wie schon fast zwei Jahre zuvor.

de.wikipedia.org

1944 wurde das Außenwerk bombardiert, aber nur unwesentlich beschädigt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im August bombardieren erstmals gegnerische Luftstreitkräfte die Stadt.

www.berlin.de

Enemy aircraft bomb the city for the first time in August.

www.berlin.de

Es hieß, ein Kampfpilot der israelischen Luftstreitkräfte hätte den Befehl erhalten, ein Ziel am Stadtrand von Saida zu bombardieren, doch da er wusste, dass es sich bei diesem Gebäude um eine Schule handelt, weigerte er sich, sie zu zerstören.

universes-in-universe.org

It was said that a fighter pilot in the Israeli air force had been ordered to bomb a target on the outskirts of Saida, but knowing the building was a school, he refused to destroy it.

universes-in-universe.org

10 Gründe, um Libyen zu bombardieren

becklog.zeitgeist-online.de

10 reasons to bomb Libya

becklog.zeitgeist-online.de

Irland hat unser Bewusstsein zuletzt mit Fotos und Eindrücken von unfassbaren Barrels an unfassbar ungünstig gelegenen Orten bombardiert.

www.redbull.com

Ireland has dive bombed our consciousness recently with photos and visions of outrageous barrels in outrageously inconvenient locations.

www.redbull.com