BISS - немски-английски превод

немски

английски

biss, bißALT [bɪs] ГЛАГ

biss imp von beißen

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ГЛАГ прх

jdn [in etw вин] beißen

to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

sich вин beißen

to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht beißen! прен

he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!

this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu beißen haben разг

to have something/nothing to eat

etwas/nichts zu beißen haben разг

to get one's teeth around шег разг

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ГЛАГ нпрх

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

to bite

auf etw вин/in etw вин beißen

to bite into sth

in einen Apfel beißen

to bite into [or take a bite out of] an apple

(schnappen) nach jdm/etw beißen

to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw дат/auf etw дат/in etw дат] beißen

to make sth sting

[an etw дат/auf etw дат/in etw дат] beißen

to sting

[an etw дат/auf etw дат/in etw дат] beißen Säure

to burn

in den Augen beißen

to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen

to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht beißen

the fish aren't biting today

Phrases:

an etw дат zu beißen haben

to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ГЛАГ рефл

1. beißen (mit den Zähnen):

sich вин auf etw вин o дат beißen

to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich вин [mit etw дат] beißen

to clash [with sth]

Biss <-es, -e> [bɪs], BißALT СЪЩ м

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

bite

2. Biss (Bisswunde):

Biss

bite

der Biss muss unbedingt genäht werden!

the bite will have to have stitches

3. Biss sl (engagierter Einsatz):

Biss

drive

Biss haben sl

to have drive

er biss ein Stück von der Schokolade ab

he bit off a piece of the chocolate

английски

немски

chewy bread, granola

mit Biss

nervelessly

≈ ohne Biss разг

occlusion

Biss м <-es, -e>

tamely

ohne Biss

she took a giant bite of my pizza

sie nahm einen riesigen Biss von meiner Pizza

прен the government report didn't have much beef in it

dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

the fish nibbled at the bait

der Fisch biss an

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als das Mädchen den Veteranen nach der fehlenden Hand fragt, versetzt er, der Leviathan habe sie ihm abgebissen.

de.wikipedia.org

Er hält sich an seine Prinzipien und verurteilt seine Gönnerin zum Tod, die diesem Schicksal nur entgehen kann, indem sie sich die Zunge abbeißt.

de.wikipedia.org

Diese Vorderlader-Büchse wurde mit Papierpatronen geladen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org

Sie dürfte eher zum Zupacken und Ausrupfen, nicht aber zum Abbeißen geeignet gewesen sein.

de.wikipedia.org

In seinen Händen hält er ein Kind, dem er den Kopf abgebissen hat.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Darüber hinaus zeigt er einen sehr guten Biss in der Thermik und nimmt kleinste Aufwinde besser mit als sein Vorgänger.

www.swing.de

What's more, it 'bites' well into thermals and is better than its predecessor with the smallest amounts of lift.

www.swing.de

Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.

www.dr.hauschka-med.de

A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.

www.dr.hauschka-med.de

Ähnliche Figuren der sozialen Katastrophe finden sich auch in den Erzählungen der jüngsten mairisch-Literaturproduktion von Andreas Stichmann, was aber nicht heißt, dass diese jüngste Literatur keinen Biss hat, und Qualität.

www.goethe.de

Similar figures of social catastrophe also crop up in the tales of the latest mairisch literature production by Andreas Stichmann, which however does not mean that this most recent literature has no bite or quality.

www.goethe.de

Nehmen Sie einen kleinen Bissen und fühlen Sie wie die Praline auf der Zunge schmilzt.

www.guylian.com

Take one small bite and feel the chocolate melt on your tongue.

www.guylian.com

Obwohl sie keine gefährlichen Krankheiten übertragen, sind doch die Bisse der Insekten ziemlich schmerzlich und sehr unangenehm.

www.orangesmile.com

Despite the fact that they aren’t carriers of dangerous diseases, their bites are quite painful and can become a nuisance.

www.orangesmile.com