немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies ist ein Wort oder eine Gruppe eng zusammengehöriger Wörter, die sich bezüglich der Töne gegenseitig beeinflussen.
de.wikipedia.org Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.
de.wikipedia.org Etwas schwieriger gestaltet sich die Untersuchung auf Achsensymmetrie bezüglich einer beliebigen Achse beziehungsweise auf Punktsymmetrie bezüglich eines beliebigen Punktes.
de.wikipedia.org Wie verschiedene Studien zeigen, unterschieden sich außergewöhnlich kreative Architekten, Mathematiker, Wissenschaftler und Ingenieure bezüglich ihres IQ nicht von ihren weniger kreativen Kollegen.
de.wikipedia.org Die Teilnehmer bearbeiteten einige unterschiedliche Einschätzungsaufgaben, allerdings gab es 26, die bezüglich der erwarteten Konformität relevant waren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dolfiland.com Bei diesen Treffen bieten sich den Clubmitgliedern die besten Möglichkeiten, ihre Erfahrungen bezüglich der Erhaltung und Pflege Erhaltung der historischen Fahrzeuge auszutauschen.
[...][...]
At these meetings, members of the Club have the best opportunity to exchange their views and share their experiences with regard to the preservation and maintenance of the beautiful vehicles under historic preservation.
[...][...]
www.boensch.at SUB, die aus irgendeinem Grund nicht in der Allgemeinen Sozialversicherung bezüglich ihrer von MB ausbezahlten Honorare erfasst sind, haben dies MB unverzüglich mitzuteilen und MB für alle entstandenen Kosten/Verluste/Gebühren und sonstigen Folgen schad- und klaglos zu halten.
[...][...]
SUBs who - for whatever reason – are not included in the General Social Insurance with regard to their fees paid by MB, must inform MB without delay and must indemnify and hold MB harmless for all costs, losses, fess and other consequences, MB may incur.
[...][...]
www.sfb-transregio-37.de Sie stehen den anderen drei Bereichen zur Verfügung und dienen gleichzeitig als prüfende Einrichtung bezüglich Bildgebung und Biokompatibilität insbesondere für neu auftretende Fragen in Zusammenhang mit der Bearbeitung einzelner Projekte.
[...][...]
They are available to the other three areas and at the same time, serve as a testing facility with regard to imaging and biocompatibility especially for newly arising questions in connection with the processing of individual projects.
[...][...]
e-paper.telekom.com Risi ken entstehen dabei generell durch die Ungewissheit bezüglich Umfang und Verfügbarkeit des künftigen Spektrums wie auch hinsichtlich der Kosten beim Erwerb des Frequenzspektrums und des Marktzutritts neuer Anbieter.
[...][...]
This will give rise to general risks from the uncertainty with regard to the scope and availability of future spectrum as well as in terms of the costs of acquiring frequency spec- trum and the market entry of new providers.
[...][...]
www.lutz-jesco.com Die in der Auswahltabelle ausgewiesene Durchfluß- leistung gilt für gleichförmige Strömung von Wasser und ähnlichen Flüssigkeiten bezüglich Viskosität und Dichte, wie sie bei Kreiselpumpen oder oszillierenden Dosierpumpen mit ausreichend bemessenem Pulsationsdämpfer auftritt.
[...][...]
The flow rate shown in the selection table applies to uniform flow of water and similar liquids with regard to viscosity and density, as in the case of centrifugal pumps or positive displacement pumps with a properly sized pulsation dampener.
[...]