немски
английски
be·tre·ten*1 ГЛАГ прх irr
1. betreten:
- etw betreten (hineingehen in)
- to enter sth
- etw betreten (auf etw treten)
- to walk on sth
- etw betreten (steigen auf)
- to step onto sth
- das Spielfeld betreten
- to take the field
- die Bühne betreten
- to come/go on stage
- das Podium betreten
- to mount the podium
2. betreten (das Begehen):
- „Betreten [des Rasens] verboten!“
- “keep off [the grass]!”
- beim Betreten des Raumes ...
- on entering the room ...
- „Betreten für Unbefugte verboten“
- “no entry to unauthorized persons”
3. betreten (in Angriff nehmen):
- etw betreten
- to tackle sth
- Neuland betreten
- to break new ground
- mit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden
- he was entering the unknown with his large-scale project
I. be·tre·ten*2 ПРИЛ
- betreten
- embarrassed
II. be·tre·ten*2 НРЧ
- betreten
- embarrassedly
- er schwieg betreten
- he kept an embarrassed silence
- mit etw Neuland betreten
- to pioneer sth
- mit etw Neuland betreten
- to pioneer in sth
- [mit etw дат] [...] Neuland betreten
- to enter unknown territory
- Jugendliche unter 16 dürfen Kneipen nur mit einer erwachsenen Begleitperson betreten
- young people under 16 may go into pubs only when accompanied by an adult
английски
немски
- shamefaced
- betreten
- sheepishly
- betreten
- shamefacedly
- betreten
- to enter the arena
- die Bühne betreten прен
- to pioneer (act as a pioneer) прен
- Neuland betreten прен
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betrittst |
| er/sie/es | betritt |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
| ich | betrat |
|---|---|
| du | betratst / betratest |
| er/sie/es | betrat |
| wir | betraten |
| ihr | betratet |
| sie | betraten |
| ich | habe | betreten |
|---|---|---|
| du | hast | betreten |
| er/sie/es | hat | betreten |
| wir | haben | betreten |
| ihr | habt | betreten |
| sie | haben | betreten |
| ich | hatte | betreten |
|---|---|---|
| du | hattest | betreten |
| er/sie/es | hatte | betreten |
| wir | hatten | betreten |
| ihr | hattet | betreten |
| sie | hatten | betreten |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Lagergebäude kann durch zwei Bogentüren betreten werden.
de.wikipedia.org Im Nordosten ist die Schlossinsel über eine gemauerte, einbogige Brücke zu betreten.
de.wikipedia.org Das Bahnhofsgebäude konnte während der Bauarbeiten nur über den Hausbahnsteig betreten werden.
de.wikipedia.org Das Gelände ist umzäunt und darf nicht betreten werden.
de.wikipedia.org 1679 betraten französische Forscher aus dem Norden das Land.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.
[...]
Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.
[...]
mv.vatican.va Sie betreten einen der höchstwichtigsten Orte der Geschichte der menschlichen Zivilisation.
[...][...]
Second, you are entering into one of the most important sites for the history of human civilization.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sie bestimmen selbst, wie sie das Bild betreten und welchen Ton sie anschlagen.
[...][...]
They are the ones who decide how they enter into the picture and what tone they take.
[...][...]
www.aurenz.de Da WebFox technisch keinen Zugriff auf Verbindungsdaten mehr zulässt und Stichproben nicht von der IT durchgeführt werden müssen, kann die IT sich wieder voll auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren ? ohne bei Kollegen in Bespizelungsverdacht zu geraten oder auf Anweisung von Vorgesetzten rechtliche Grauzonen zu betreten.
[...][...]
As WebFox does not technically allow access to connection data anymore and random samples do not have to be carried out by the IT department, the IT department can focus completely on their real tasks ? without being suspected of spying by colleagues or entering a legal grey zone by following instructions from superiors.
[...][...]
www.vierundzwanzig.de Diese Einstellung kann Gefühle wie Einsamkeit, Isolierung, Fremdheit und/oder Gefahr vermitteln und eignet sich um die Tiefe der Landschaft zu verdeutlichen, wenn Personen diese betreten oder Fahrzeuge hineinfahren.
[...][...]
This setting can convey feelings such as loneliness, isolation, alienation and / or risk and is suitable for showing the expanse of a landscape as well as when persons or vehicles enter the frame across a distance.
[...]