BESORGEN - немски-английски превод

немски

английски

be·sor·gen* ГЛАГ прх

1. besorgen (kaufen):

[jdm] etw besorgen

to buy [or get] [sb] sth

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to get [or form obtain] sth for sb [or sb sth]

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to procure sth for sb form

sich дат etw besorgen

to get [oneself] sth

sich дат etw besorgen

to obtain [or form procure] sth [for oneself]

jdm einen Job/Partner besorgen

to fix sb [up] with a job/partner

sich дат einen Job besorgen

to find oneself a job разг

2. besorgen (erledigen):

etw besorgen

to see [or attend] to sth

jds Angelegenheiten besorgen

to look after [or manage] sb's affairs

den Haushalt besorgen

to run the household

Phrases:

es jdm besorgen разг (jdn verprügeln)

to give sb a thrashing

es jdm besorgen (es jdm heimzahlen)

to give sb what for

ich habe es ihm richtig besorgt

I really let him have it

ich habe es ihm richtig besorgt (jdm die Meinung sagen)

to give sb a piece of one's mind

ich habe es ihm richtig besorgt derb (jdn sexuell befriedigen)

to give it to sb вулг

was du heute besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen посл

do not postpone anything until tomorrow that could be done today

английски

немски

jack off

es sich дат besorgen вулг

to pop out for sth

schnell etw besorgen

to fill sb with disquiet

jdn besorgen

to procure sb sth

jdm etw besorgen [o. beschaffen]

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

would you mind scooting across the street and getting me a paper?

könntest du mal kurz über die Straße springen und mir eine Zeitung besorgen? разг

I can get that camera cheaper for you wholesale

ich kann dir diese Kamera im Einkauf billiger besorgen

you must first obtain permission

Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

procrastination is the thief of time esp Brit saying

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл

Präsens

ich	besorge
du	besorgst
er/sie/es	besorgt
wir	besorgen
ihr	besorgt
sie	besorgen

Präteritum

ich	besorgte
du	besorgtest
er/sie/es	besorgte
wir	besorgten
ihr	besorgtet
sie	besorgten

Perfekt

ich	habe	besorgt
du	hast	besorgt
er/sie/es	hat	besorgt
wir	haben	besorgt
ihr	habt	besorgt
sie	haben	besorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besorgt
du	hattest	besorgt
er/sie/es	hatte	besorgt
wir	hatten	besorgt
ihr	hattet	besorgt
sie	hatten	besorgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf dem vier Hektar großen Besitz besorgte ein Pächter die Landbestellung und kümmerte sich um die Geflügelzucht.

de.wikipedia.org

Über einen Drehorgelspieler besorgt er sich, ohne aktuellen Anlass, eine Pistole.

de.wikipedia.org

Er fordert als Gegenleistung, dass sie ihm das Magische Messer aus Cittàgazze besorgen sollen.

de.wikipedia.org

Somit müssen 98 % des Bedarfs anderswo besorgt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Vater habe eigens einen Nebenjob als Verlagsvertreter angenommen, um seiner Tochter eine Enzyklopädie zu besorgen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir sind gleich noch beim Büro des AAA vorbei gefahren, um uns ein CampBook für Kalifornien zu besorgen, denn wir wussten noch nicht, wo wir die nächste Nacht verbringen werden.

www.ronny-pannasch.de

On our way out of the city we made a stop at the office of the AAA in order to get the CampBook of California, because we did not know yet where we would spend the night.

www.ronny-pannasch.de

Bitte besorgen Sie sich in diesem Fall eine neuere Browserversion.

portal.uni-ulm.de

In this case please get a new browser version.

portal.uni-ulm.de

Falls Sie im 2. Semester Ihres Aufenthalts Sportkurse am USI besuchen möchten, besorgen Sie sich bitte eine USI-Broschüre oder suchen im Online-Kursverzeichnis und schreiben Sie sich für die Kurse ein (in der Broschüre finden Sie den Tag, an dem die Anmeldung beginnt).

international.uni-graz.at

If you are planning to take USI sports courses during the second semester make sure you get a hold of an USI-booklet or check online in the USI booklet (update available in July) and register for the courses (check brochure for day the registration opens).

international.uni-graz.at

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich günstig ein Fahrrad zu besorgen:

www.international.uni-hannover.de

There are many opportunities to get a bike at a bargain price:

www.international.uni-hannover.de

[ 07:10 ] Ich bin viel zu früh am Flughafen, aber dafür habe ich jetzt noch genug Zeit für den Check-In, den Duty-Free Bereich und um mir ein paar Zeitschriften für den Flug zu besorgen.

www.ignant.de

[ 07:10 ] I arrive way too early at the airport, but now I still have enough time for the check-in, for the duty-free area, and to get me a couple of magazines for the flight.

www.ignant.de