BESEITIGEN - немски-английски превод

немски

английски

be·sei·ti·gen* [bəˈzaitɪgn̩] ГЛАГ прх

1. beseitigen (entfernen):

etw beseitigen

to dispose [or get rid] of sth

Zweifel beseitigen

to dispel doubts

ein Missverständnis beseitigen

to clear up a misunderstanding

sich вин leicht beseitigen lassen

to be easily removed

Schnee/ein Hindernis beseitigen

to clear away snow/an obstacle

Streit beseitigen

to settle a dispute/an argument

Fehler beseitigen

to eliminate mistakes

Ungerechtigkeiten beseitigen

to abolish [or eliminate] injustice

2. beseitigen euph (umbringen):

jdn beseitigen

to eliminate [or разг do away with] sb

jdn beseitigen

to wipe sb out sl

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten

to eliminate/eradicate sth root and branch

английски

немски

to scrub out ⇆ sth mistake

etw beseitigen

to dispose of sb/sth

jdn/etw beseitigen

to dispose of sb

jdn beseitigen разг

to eliminate sth

etw beseitigen [o. entfernen] [o. geh eliminieren]

to break the jinx

den Fluch beseitigen

to debug sth

bei etw дат die Fehler beseitigen

to unblock sth

ein Funktionshindernis an etw дат beseitigen

to airbrush sb/sth out прен

jede Spur von jdm/etw beseitigen

troubleshoot (in hardware)

Hardwarefehler suchen und beseitigen

abolish

beseitigen

scavenge

beseitigen

Präsens

ich	beseitige
du	beseitigst
er/sie/es	beseitigt
wir	beseitigen
ihr	beseitigt
sie	beseitigen

Präteritum

ich	beseitigte
du	beseitigtest
er/sie/es	beseitigte
wir	beseitigten
ihr	beseitigtet
sie	beseitigten

Perfekt

ich	habe	beseitigt
du	hast	beseitigt
er/sie/es	hat	beseitigt
wir	haben	beseitigt
ihr	habt	beseitigt
sie	haben	beseitigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beseitigt
du	hattest	beseitigt
er/sie/es	hatte	beseitigt
wir	hatten	beseitigt
ihr	hattet	beseitigt
sie	hatten	beseitigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Denn wenig später ließ man Hunnen ihn und sein Volk mit Stumpf und Stiel ausrotten.

de.wikipedia.org

Von der Burg sind noch einige Mauerreste der Burgkapelle und von Wohn- und Nebengebäuden sowie der etwa drei Meter hohe bewachsene Stumpf des Bergfriedes erhalten.

de.wikipedia.org

Von der ehemaligen Kirche steht heute nur noch der zweistöckige Stumpf des Kirchturms, aus Bruchsandsteinen gemauert.

de.wikipedia.org

Von der Vorgängerkirche stammt nur ein ca. 15 m hoher „Stumpf“ des Glockenturms, der der Kirche seitlich vorgelagert ist.

de.wikipedia.org

Der Stumpf treibt wieder neue Äste und Zweige, so dass er wieder eine stattliche Krone besitzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als neutraler Vermittler beseitigen wir Missverständnisse.

m-de.eos-solutions.com

As a neutral mediator, we will clear up all misunderstandings.

m-de.eos-solutions.com

Um Qualität zu erzeugen, kommt es in erster Linie darauf an, in allen Stadien der Auftragsabwicklung, Fehler zu vermeiden und Fehlerquellen konsequent zu beseitigen.

www.elgo.de

Primarily it is very important to avoid mistakes in all phases of order processing and to eliminate consistently all sources of errors to induce quality.

www.elgo.de