немски » английски

Преводи за „beruhigen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

II . be·ru·hi·gen* [bəˈru:ɪgn̩] ГЛАГ рефл

1. beruhigen (ruhig werden):

sich вин beruhigen
sich вин beruhigen
sich вин beruhigen
to chill out sl
sich вин beruhigen politische Lage
sich вин beruhigen Meer
beruhigen Sie sich!
beruhigen Sie sich!

2. beruhigen (abflauen):

sich вин beruhigen Unwetter, Nachfrage
sich вин beruhigen Unwetter, Nachfrage
sich вин beruhigen Unwetter, Nachfrage
to subside form
sich вин beruhigen Krise

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин beruhigen Meer
jdm die Nerven beruhigen
den Verkehr beruhigen
beruhigen Sie sich!
jds Schmerzen beruhigen
jds Gewissen/Gedanken beruhigen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aber da wir wissen, dass andere Distributoren von GNU nicht imstande sein würden es mit einzuschließen, wäre es nicht sehr sinnvoll, das zu tun.

Kurz nachdem Unisys seine Mitteilung machte, als sich das Netz im Allgemeinen wieder beruhigt hatte und dachte, Unisys hätte ihre Erlaubnis für freie GIF-generierende Software erteilt, schrieben wir die Rechtsabteilung mit der Bitte um Klärung an.

Wir erhielten keine Antwort.

www.gnu.org

But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful.

Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.

We did not receive a response.

www.gnu.org

Das einfache, effektive Konzept basiert auf einer niederländischen Tradition.

Die Schafwolle der Flanellpuppe absorbiert den Geruch der Mutter, gibt ihn langsam wieder ab und beruhigt das Kind.

www.healthcare.philips.com

A simple, effective concept from a Dutch family tradition.

Soft wool in the flannel doll absorbs the parent's scent and slowly releases it, providing a sense of comfort to the baby.

www.healthcare.philips.com

Das einfache, effektive Konzept basiert auf einer niederländischen Tradition.

Die Schafwolle der Flanellpuppe absorbiert den Geruch der Mutter, gibt ihn langsam wieder ab und beruhigt das Kind.

www.healthcare.philips.com

A simple, effective concept from a Dutch family tradition.

Soft wool in the flannel doll absorbs the parent s scent and slowly releases it, providing a sense of comfort to the baby.

www.healthcare.philips.com

Das einfache, effektive Konzept basiert auf einer niederländischen Tradition.

Die Schafwolle der Flanellpuppe absorbiert den Geruch der Mutter, gibt ihn langsam wieder ab und beruhigt das Kind.

www.healthcare.philips.com

A simple, effective concept from a Dutch family tradition.

Dutch sheep wool in the flannel doll absorbs the parent s scent and slowly releases it, providing a sense of comfort to the baby.

www.healthcare.philips.com

Auf den ersten Meilen war ich etwas verunsichert, denn der Puls war ca. 5 Schläge höher als vor 4 Wochen beim Syltlauf, wo ich noch etwas schneller unterwegs war.

Ich schob das zunächst auf das Startfieber, später beruhigte ich mich damit, dass die Temperaturen in London um 10 ° höher lagen als damals auf Sylt.

Im nachhinein nehme ich aber doch an, dass die Form vor 4 Wochen besser war.

www.uli-sauer.de

During the first miles I felt slightly insecure cos my heartrate was about 5 beats higher than 4 weeks before when I ran a 20 mile race on the island of Sylt where I even managed a faster pace.

Initially I blamed it on the starting fright. Later I reassured myself that the temperature today was 10 ° c higher than at the recent race.

Ex post I have to admit that my shape was obviously better 4 weeks ago.

www.uli-sauer.de

Zu ihrer Unterhaltung insbesondere auf Langstreckenflügen haben wir unterhaltsame Spielzeuge und Amenity Kits geschaffen !

Kinder bis 3 Jahre bekommen eine lustige Plüschmaus, die dabei helfen wird, Ihr Kind auf dem Flug zu beruhigen.

Die älteren Kinder zwischen 4 und 12 Jahren erhalten eine Tasche mit der Zeitschrift UP Kids, einer Ausgabe, die speziell für Kinder gedacht ist, und einer ""ecofriendly""-Box, bestehend aus einer Augenmaske, Buntstiften, Anspitzer, Zahnbürste, Zahnpasta mit Erdbeergeschmack und zwei Spielen - Mini Mind und Domino.

www.flytap.com

It was with their entertainment in mind, particularly during long-haul flights, that we created fun toys and Amenity Kits !

Children aged between 0 and 3 will be given a soft rattle which will help comfort your child during the flight.

Older ones, aged between 4 and 12 will be given a bag with an UP Kids magazine, an issue specially designed for them, and an eco-friendly tin containing: an eye mask, coloured pencils, sharpener, toothbrush, strawberry-flavoured toothpaste and two games - Mini Mind and Dominoes.

www.flytap.com

Zum Beispiel, wenn sich Emma James beim Scrabble-Spielen allein mit den Eltern auf einmal nichts sehnlicher wünscht, als eine Familie nur zu Dritt, ganz ohne Bruder.

Als sie deswegen kurz darauf Schuldgefühle bekommt, beruhigt sie sich mit der Idee, den Bruder als „ Wiedergutmachung “ einmal zu einer Theaterprobe mitzunehmen, und kommt zu dem Schluss, dass man seine Gedanken ja auch nicht immer kontrollieren könne.

Kinder können sich gut in das Erzählte einfinden und mit Emma James identifizieren und werden dies sicher auch gerne tun, da Silke Scheuermann auf den pädagogischen Zeigefinger verzichtet und sich ganz auf den kindlichen Erfahrungshorizont einlässt.

www.litrix.de

For example when Emma James is playing Scrabble alone with her parents, she suddenly experiences an intense longing to be a three-person family, with no brother.

When this prompts pangs of guilt shortly afterwards, she comforts herself with the notion she can make up for this thought by taking her brother along to a theatre rehearsal and comes to the conclusion that after all you cannot always control your thoughts.

Children will find it easy to link into the narrative and identify with Emma James, and are bound to do so, since far from playing the heavy-handed pedagogue Silke Scheuermann whole-heartedly enters the world of children ’ s experiences.

www.litrix.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "beruhigen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文