в PONS речника
немски
английски
be·grün·det ПРИЛ
1. begründet (fundiert):
be·grün·den* ГЛАГ прх
1. begründen (Gründe angeben):
wohl·be·grün·det, wohl be·grün·det ПРИЛ
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe | begründet |
|---|---|---|
| du | hast | begründet |
| er/sie/es | hat | begründet |
| wir | haben | begründet |
| ihr | habt | begründet |
| sie | haben | begründet |
| ich | hatte | begründet |
|---|---|---|
| du | hattest | begründet |
| er/sie/es | hatte | begründet |
| wir | hatten | begründet |
| ihr | hattet | begründet |
| sie | hatten | begründet |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- rechtlich begründet
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
- wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Schutz begründet sich durch die Seltenheit, Eigenart oder Schönheit des Naturdenkmals sowie seinen Wert für Wissenschaft, Erd- und Landeskunde.
de.wikipedia.org Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.
de.wikipedia.org Ein Teil dieses Prozesses liegt in einer gewissen wirtschaftlichen Konsolidierung begründet.
de.wikipedia.org Diese Produktionsweise war zum Teil im begrenzten Budget begründet, das kein Symphonieorchester erlaubte.
de.wikipedia.org Das Urteil wurde unter anderem mit einer Missachtung der Rückkehrpflicht begründet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.chemie.uni-kl.de In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.
[...][...]
In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.
[...][...]
www.uni-due.de Im begründeten Einzelfall kann eine Aufenthaltserlaubnis für eine hochqualifizierte Beschäftigung erteilt werden, wenn an der Beschäftigung ein öffentliches, insbesondere ein regionales, wirtschaftliches oder arbeitsmarktpolitisches Interesse besteht, was bei qualifizierten Wissenschaft-ler ( inne ) n meistens bevorzugt gegeben ist.
[...][...]
In well-founded cases a residence permit can be granted for highly qualified employment when the activity serves a public interest, especially a regional, economic or political interest in the labour market, a situation that applies most often to applicants with excellent academic qualifications.
[...][...]
www.alumni.uni-heidelberg.de In begründeten Fällen ist ein Kostenzuschuss zu Reise- und Übernachtungskosten möglich.
[...][...]
In well-founded circumstances a grant to support travel and accommodation expenses is possible.
[...][...]
mb.uni-paderborn.de Ziele der Siegelvergabe sind die Sicherstellung der Leistungsfähigkeit in Forschung und Lehre durch Zertifizierung und die Unterstützung der Diskussion in den Medien durch Rankings mit klar nachvollziehbaren und begründeten Daten.
[...]
The seal is awarded with the following goals in mind: it should confirm the college s competitiveness in research and academics via certification, as well as encouraging discussion in the media by using rankings based on clear and well-founded data.
[...]
www.munich-airport.de Ausgenommen von dieser Regelung sind verfrühte Landungen bzw. Verspätungen sowie Ausnahmen wie z. B. Not- und Hilfeleistungsflüge, Landungen aus Sicherheitsgründen und die im einzelnen begründeten Ausnahmefälle, die die zuständige Behörde zugelassen hat.
[...][...]
Exceptions from the regulation are made for early landings and delayed flights as well as such special cases as emergency and assistance flights, landings for safety reasons and well-founded exceptional cases permitted by the responsible authority.
[...]