BEEINDRUCKEN - немски-английски превод

немски

английски

be·ein·dru·cken* [bəˈʔaindrʊkn̩] ГЛАГ прх

jdn [mit etw дат] beeindrucken

to impress sb [with sth]

sich вин [von etw дат] nicht beeindrucken lassen

to not be impressed [by sth]

jdn nachhaltig beeindrucken/beeinflussen

to leave a lasting impression/have a lasting influence on sb

английски

немски

to bedazzle sb

jdn [aufgrund von außergewöhnlichen Fähigkeiten] stark beeindrucken

to remain unswayed by sth

sich von etw (dat) nicht beeindrucken lassen

to impress sb favourably

jdn positiv beeindrucken

name-drop

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to impress sb

jdn beeindrucken

to make an impression on sb

jdn beeindrucken

to be easily impressed/shaken

leicht zu beeindrucken/erschüttern sein

to grab sb

jdn beeindrucken

Präsens

ich	beeindrucke
du	beeindruckst
er/sie/es	beeindruckt
wir	beeindrucken
ihr	beeindruckt
sie	beeindrucken

Präteritum

ich	beeindruckte
du	beeindrucktest
er/sie/es	beeindruckte
wir	beeindruckten
ihr	beeindrucktet
sie	beeindruckten

Perfekt

ich	habe	beeindruckt
du	hast	beeindruckt
er/sie/es	hat	beeindruckt
wir	haben	beeindruckt
ihr	habt	beeindruckt
sie	haben	beeindruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beeindruckt
du	hattest	beeindruckt
er/sie/es	hatte	beeindruckt
wir	hatten	beeindruckt
ihr	hattet	beeindruckt
sie	hatten	beeindruckt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Alle 182 Deluxe Zimmer mit mindestens 42 m² Größe, sowie die insgesamt 50 Suiten bieten beeindrucken durch ihren zeitlosen Stil und Blick über die Skyline der Hauptstadt, sowie das geschäftige Treiben um die Gedächtniskirche und den Zoo.

www.berlin.de

A selection of 232 spacious rooms and suites impresses with contemporary style and breathtaking views over Germany ’ s capital as well as the Memorial Church and Berlin Zoo.

www.berlin.de

Das Publikum war beeindruckt von dem scheinbar automatischen Schachspieler, der über eine außergewöhnliche Spielstärke verfügte.

www.hnf.de

The audience was deeply impressed by the apparently automated chess player with an extraordinary command of the game.

www.hnf.de

Neben ihrem Studium engagiert sie sich als ehrenamtliche Tutorin und Mentorin für Austauschstudierende, als Hilfskraft an der Universität Konstanz und beeindrucke, so Sonntag-Krupp, durch ihre „offene, warme, unvoreingenommene und stets verbindliche Art.“

www.international.uni-konstanz.de

Apart from her studies, she is strongly involved in voluntary tutoring and mentoring for exchange students, works as a student assistant in the faculty and impresses, according to Sonntag-Krupp, by her "open, warm, unprejudiced and always engaging spirit."

www.international.uni-konstanz.de

"Ich bin beeindruckt von der Kompetenz, Neugierde und Energie der jungen Teilnehmer!"

www.bmbf.de

"I am impressed by the competence, curiosity and energy of the young participants!"

www.bmbf.de

„ Die Chemikerin Melanie Schnell beeindruckte die Jury durch ihre herausragenden Erfolge in Forschung und Lehre, die sie in ihrer jungen Laufbahn im Bereich der physikalischen Chemie erzielen konnte.

www.cui.uni-hamburg.de

„ Chemist Melanie Schnell impressed the jury with her extraordinary results in research and in teaching, which she could achieve during her young career in the area of physical chemistry.

www.cui.uni-hamburg.de