BEANSPRUCHT - немски-английски превод

немски

английски

I. be·an·sprucht ГЛАГ

beansprucht pp of beanspruchen

II. be·an·sprucht ПРИЛ inv

stark beansprucht sein Kleidung

to be well-worn [or faded]

be·an·spru·chen* [bəˈʔanʃprʊxn̩] ГЛАГ прх

1. beanspruchen (fordern):

etw [für sich вин] beanspruchen

to claim sth [for oneself]

etw zu beanspruchen haben

to lay claim to sth

2. beanspruchen (brauchen):

etw beanspruchen

to require [or take up] sth

Zeit/Platz beanspruchen

to take up time/space

3. beanspruchen (Anforderungen an jdn stellen):

jdn beanspruchen

to make demands on sb

ich will Sie nicht länger beanspruchen

I don't want to take up any more of your time

etw beanspruchen

to demand sth

jds Gastfreundschaft/Zeit beanspruchen

to make demands on [or take advantage of] sb's hospitality/time

jds Geduld beanspruchen

to try sb's patience

4. beanspruchen (belasten):

jdn/etw beanspruchen

to put sb/sth under stress

be·an·spru·chen* [bəˈʔanʃprʊxn̩] ГЛАГ прх

1. beanspruchen (fordern):

etw [für sich вин] beanspruchen

to claim sth [for oneself]

etw zu beanspruchen haben

to lay claim to sth

2. beanspruchen (brauchen):

etw beanspruchen

to require [or take up] sth

Zeit/Platz beanspruchen

to take up time/space

3. beanspruchen (Anforderungen an jdn stellen):

jdn beanspruchen

to make demands on sb

ich will Sie nicht länger beanspruchen

I don't want to take up any more of your time

etw beanspruchen

to demand sth

jds Gastfreundschaft/Zeit beanspruchen

to make demands on [or take advantage of] sb's hospitality/time

jds Geduld beanspruchen

to try sb's patience

4. beanspruchen (belasten):

jdn/etw beanspruchen

to put sb/sth under stress

английски

немски

unclaimed benefits, winnings

nicht beansprucht

to be accused of overclaiming benefits

beschuldigt werden, zu viele Sozialleistungen beansprucht zu haben

hard-pressed (with work)

stark beansprucht

to be demanding of sth

etw sehr intensiv beanspruchen

to be demanding of sb's time

viel von jds Zeit beanspruchen

to misclaim

Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist

to be given over to sth

für etw вин beansprucht werden

to absorb sb

jdn beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to absorb sb's attention/time

jds Aufmerksamkeit/Zeit beanspruchen

to monopolize sb/sth

jdn/etw ganz für sich вин beanspruchen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie beansprucht in keiner Weise auch nur die geringste Ähnlichkeit mit dem richtigen Augstein zu haben.

de.wikipedia.org

1629 die Rückgabe der von den Protestanten beanspruchten Kirchengüter forderte.

de.wikipedia.org

Dadurch können üblicherweise fast 99 % der von einem Windpark beanspruchten Fläche weiterhin einschränkungslos für Ackerbau usw. genutzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Übereinstimmung muss nicht Allgemeingültigkeit beanspruchen, sondern wird oft nur einen geringeren Grad der Konsensfähigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Überhaupt wurde das solothurnische Leimental von den Franzosen auch politisch beansprucht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir verstehen, dass Sie möglicherweise nicht erhalten diese E-Mail erst nach Ablauf der Frist, aber, wir beraten Sie überprüfen Sie die Website und geben Sie Ihre E-Mail, um zu sehen, ob wir noch haben dir in die Warteschleife, die wir oft-mal nicht, weil andere haben nicht die ihrigen in der Zeit beansprucht.

feedreader.com

We do understand that you may possibly not receive this email until after the deadline, but, we advise you check the site and enter your email to see if we still have got yours on hold, which we often-times do because others haven’t claimed theirs in time.

feedreader.com

Auch den Multiplattform Award kann der neuste Teil der Call of Duty – Reihe für sich beanspruchen.

www.biu-online.de

Finally, the newest instalment of the Call of Duty series also claims the Multiplatform Award.

www.biu-online.de

Innerhalb dieser privilegierten Gesellschaftsgruppe wird wiederum der Löwenanteil der persönlichen Reichtumszunahme vom reichsten Prozent der Bevölkerung beansprucht.

www.wsws.org

And within that privileged social group, the lion ’ s share of the increase in personal wealth has been claimed by the richest 1 percent of the population.

www.wsws.org

Um Ihre Rückerstattung zu beanspruchen, müssen Sie eine qualifizierte Wette mit einem Minimum von €10 unter Verwendung der Titan Bet Mobil Web-Anwendung mit einer Quote von 1.8 oder mehr auf jede Sportart platzieren und wenn Sie verlieren, erhalten Sie eine Rückerstattung von €10 in Form eines Gratis-Wett-Tokens.

www.titanbet.com

In order to claim your refund you must place a qualifying bet with at a minimum of €10 by using the Titan Bet Mobile Web Application at odds of 1.8 or more on any sport and if you lose you will receive a €10 Free Bet.

www.titanbet.com

Wenn Sie ein bereits registrierter Titan Poker Spieler sind, sollten Sie bitte die Kundenbetreuung kontaktieren, um Ihren Bonus nach Ihrer ersten Einzahlung zu beanspruchen.

www.titanbet.com

If you are an existing Titan Poker player you must contact support to claim your bonus after making your first deposit.

www.titanbet.com