BEACHTEN - немски-английски превод

немски

английски

be·ach·ten* [bəˈʔaxtn̩] ГЛАГ прх

1. beachten (befolgen):

etw beachten

to observe [or comply with] sth

eine Anweisung/einen Rat beachten

to follow [or heed] advice/an instruction

ein Verkehrszeichen beachten

to observe a traffic sign

die Vorfahrt beachten

to yield [right of way]

die Vorfahrt beachten

Brit a. to give way

2. beachten (darauf achten):

jdn/etw beachten

to notice [or pay attention to] sb/sth

3. beachten (berücksichtigen):

bitte beachten Sie, dass ...

please note [or take into consideration [or account] ] that ...

Richtlinien beachten [o. einhalten]

to adhere to guidelines

bitte beachten Sie auch den beiliegenden Zettel

please read the enclosed leaflet

ein Embargo aufheben/nicht beachten

to lift/to defy an embargo

английски

немски

to not reck sth (Early Modern English) остар

etw nicht beachten

to be heedful of sb/sth

jdn/etw beachten

to treat sb casually

jdn kaum beachten

to heed sth

etw beachten geh

to be heedless of sth

etw nicht beachten

when travelling you should be regardful of local customs

wenn man reist, sollte man die örtlichen Gebräuche beachten

consider

beachten

немски

английски

Vorfahrt beachten (Zeichen) INFRASTR

yield (sign)

английски

немски

yield INFRASTR

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Präsens

ich	beachte
du	beachtest
er/sie/es	beachtet
wir	beachten
ihr	beachtet
sie	beachten

Präteritum

ich	beachtete
du	beachtetest
er/sie/es	beachtete
wir	beachteten
ihr	beachtetet
sie	beachteten

Perfekt

ich	habe	beachtet
du	hast	beachtet
er/sie/es	hat	beachtet
wir	haben	beachtet
ihr	habt	beachtet
sie	haben	beachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beachtet
du	hattest	beachtet
er/sie/es	hatte	beachtet
wir	hatten	beachtet
ihr	hattet	beachtet
sie	hatten	beachtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er hatte einem Motorradfahrer (der allerdings zu schnell fuhr) die Vorfahrt genommen; dieser starb vier Tage später im Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Die zu den seitlichen Einfahrten führenden Rampen ermöglichten die Vorfahrt von Kutschen, während vom Vorplatz zu den drei Eingangsarkaden eine fünfstufige Treppe führt.

de.wikipedia.org

Er inszenierte in den 1950er und 1960er Jahren mehrere Kinofilme, darunter Meine bessere Hälfte, Diebe haben Vorfahrt und Alibi des Todes.

de.wikipedia.org

Die Haupteinnahmequelle sollte wie zu Zeiten der Benzinstraßenbahn der Güterverkehr bleiben, Personenzüge hatten jedoch betriebstechnisch Vorfahrt.

de.wikipedia.org

In der Regel gelten Ringautobahnen als Autobahnen: sie gewähren Vorfahrt und die Höchstgeschwindigkeit ist auf 90 bis 110 km/h festgesetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der kontinuierlichen Verbesserung von Produkten, Anlagen, Verfahren und Prozessen ist der sparsame Verbrauch an Ressourcen eine wichtige Zielsetzung, die in allen Ebenen der Organisation beachtet und gefördert wird.

www.zoeller-kipper.de

With the continuous improvement of products, systems, procedures and processes, the economical use of resources is an important objective, which is observed and encouraged in all levels of the organization.

www.zoeller-kipper.de

Durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen versuchen wir sicherzustellen, dass die Vorschriften über den Datenschutz von uns, aber auch von mit uns zusammenarbeitenden externen Unternehmen beachtet werden.

www.anker-teppichboden.de

We endeavour to ensure that regulations regarding data protection are observed by us but also by those external companies working with us, by applying appropriate technical and organisational measures.

www.anker-teppichboden.de

( 3 ) Der Antragsteller hat sich auf Verlangen des Bundesarchivs schriftlich zu verpflichten, bei der Verwertung von Erkenntnissen aus Archivgut Persönlichkeits- und Urheberrechte sowie schutzwürdige Belange Dritter zu beachten und bei Verstößen das Bundesarchiv von der Haftung freizustellen.

www.bundesarchiv.de

( 3 ) Upon the Bundesarchiv s request, the applicant shall commit himself or herself in writing to observe privacy rights and copyrights as well as interests of third parties warranting protection when using research findings derived from archival documents, and to hold the Bundesarchiv harmless in case of any violation.

www.bundesarchiv.de