BÄUMEN - немски-английски превод

немски

английски

bäu·men [ˈbɔymən] ГЛАГ рефл

bäumen → aufbäumen

Baum <-[e]s, Bäume> [baum, мн ˈbɔymə] СЪЩ м

1. Baum (Pflanze):

Baum: tree

der Baum der Erkenntnis: the Tree of Knowledge

stark wie ein Baum: [as] strong as a horse [or an ox]

auf einen Baum klettern: to climb [up] a tree

Bäume ausreißen können прен разг (voller Energie sein): to be full of energy [or разг beans]

Bäume ausreißen können (viel leisten können): to feel able to tackle anything

2. Baum ИНФОРМ (Suchbaum):

Baum: tree [structure]

Phrases:

einen alten Baum [o. alte Bäume] soll man nicht verpflanzen посл: old people should be left in familiar surroundings

zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]: to be in two minds [about sth]

zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]: to be stuck between a rock and a hard place

die Bäume wachsen nicht in den Himmel посл: all good things come to an end посл

Запис в OpenDict

Baum СЪЩ

Baum (für Segel) м МОР: boom

von Bäumen umstanden: surrounded by trees

английски

немски

boom: Baum м <-(e)s, Bäume>

boom: Baum м <-(e)s, Bäume>

tree: Baum м <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree: auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees: Geld wächst nicht an Bäumen

tree: Baum-

tree (planting, surgery, damage, growth): Baum-

tree [structure]: Baum м <-(e)s, Bäume>

to tree an animal: ein Tier auf einen Baum jagen

Timber! (warning for fellow lumberjacks) forst: Baum fällt!

sapling: junger Baum

arboreal: auf Bäumen lebend attr

monkeys are arboreal animals: Affen leben auf Bäumen

tree-lined: von Bäumen gesäumt

a tree-lined street: eine von Bäumen gesäumte Straße geh

massive tree: riesiger Baum

mycorrhizal fungus: Mycorrhizapilz in Symbiose mit einem Baum

немски

английски

Baum СЪЩ м

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL: vine Brit

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) THEOR MODEL: tree

английски

немски

tree: Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

vine: Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Zweige von den Bäumen brechen: to break twigs off trees

eine Zeile von Bäumen/Häusern: a row of trees/houses

der Wind pustet das Laub von den Bäumen: the wind is blowing the leaves off the trees

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen разг: to not be able to see the wood [or forest] for the trees

dieback: [Ab]sterben ср [von Bäumen oder Ästen] ср

to not see the wood [or Am the forest] for the trees: den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen

the house has trees all round: das Haus ist von Bäumen umgeben

sb can't see the wood [s] for the trees: jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht разг посл

to miss the obvious: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

the lake was rimmed by trees: der See war von Bäumen gesäumt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von den damals etwa 150 ursprünglich gepflanzten Baum- und Straucharten sind rund 50 übrig geblieben.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Erst nach mehreren Monaten intensiver Suche und nachdem die Gottheit durch Vermittlung des Wahrsagers alle seitherigen Vorschläge abgelehnt hatte, konnte der geeignete Baum gefunden werden.

de.wikipedia.org

Diese bestanden aus einer zumindest 20 cm massiven Stahlbetonhülle und waren zu Tarnzwecken mit Gras und Bäumen überwachsen.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

[...]

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

[...]

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

[...]

www.giz.de

[...]

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

[...]

www.giz.de

[...]

Zur Stabilisierung von Deichen und zur Eindämmung der Erosion an den Ufern werden Bäume gepflanzt.

[...]

www.giz.de

[...]

Trees are planted to stabilise the dykes and counteract bank erosion.

[...]

www.giz.de

[...]

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

[...]

www.giz.de

[...]

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

[...]

www.giz.de

[...]

Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.

[...]

www.berlin.de

[...]

He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.

[...]

www.berlin.de