AUSSTECHEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|ste·chen ГЛАГ прх irr

1. ausstechen (entfernen, herausnehmen):

jdm das Auge ausstechen

to poke [or gouge] sb's eye out

Plätzchen ausstechen

to cut out biscuits

Torf ausstechen

to cut peat [or turf]

Unkraut ausstechen

to dig out weeds

2. ausstechen разг (übertreffen und verdrängen):

jdn ausstechen

to outdo sb

jdn bei jdm ausstechen

to push sb out of sb's favour

mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus

this performance outstripped that of all his competitors

английски

немски

to gouge out sb's eyes

jdm die Augen ausstechen

to outpace sb (in business)

jdn ausstechen

to outpace one's rivals/the competition

seine Rivalen/die Konkurrenz ausstechen

to nose sb ⇆ out

jdn ausstechen

to nose out other candidates

andere Kandidaten ausstechen

to poke out sb's eyes

jdm die Augen ausstechen

to outdraw sb/sth

jdn/etw [bzgl. Anziehung/Besucherzahlen etc.] ausstechen

to trump sb/sth

jdn/etw ausstechen

to scoop sb

jdn ausstechen

to put sb's eyes out

jdm die Augen ausstechen

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing

jdn ausstechen

Präsens

ich	steche	aus
du	stichst	aus
er/sie/es	sticht	aus
wir	stechen	aus
ihr	stecht	aus
sie	stechen	aus

Präteritum

ich	stach	aus
du	stachst	aus
er/sie/es	stach	aus
wir	stachen	aus
ihr	stacht	aus
sie	stachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestochen
du	hast	ausgestochen
er/sie/es	hat	ausgestochen
wir	haben	ausgestochen
ihr	habt	ausgestochen
sie	haben	ausgestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestochen
du	hattest	ausgestochen
er/sie/es	hatte	ausgestochen
wir	hatten	ausgestochen
ihr	hattet	ausgestochen
sie	hatten	ausgestochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dem Mann sollten als Wiederholungstäter die Augen ausgestochen werden.

de.wikipedia.org

Primoukis habe ihm die Augen ausgestochen und ihn dann erschießen lassen.

de.wikipedia.org

Der Jugendliche hat aus zunächst unerklärlichen Gründen in einem Reitstall, in dem er beschäftigt war, sechs Pferden die Augen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Aus der luftigen Masse werden drei pyramidenförmige Nockerln ausgestochen in eine befettete und evtl.

de.wikipedia.org

Im Arbeitsgang des Anbrachens erfolgt unter Umständen bei manchen Fellarten auch das Ausstechen der Diechen, der meist schwächer behaarten Stellen am Ansatz der Pfoten (Persianer).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aber was die Breite meiner Flügel angeht, es gab auf der strecke des CSD Berlin wirklich an einigen Stellen kaum genug Platz rechts und links, damit ich nicht hätte befürchten müssen, irgendwem die Augen ausstechen zu müssen … aber das passte schon.

zoe-delay.de

But as far as the width of my wings, it was on the route of the CSD Berlin really in some places barely enough room on the right and left, so I would not have to worry, having to gouge out the eyes of anyone … but the fit already.

zoe-delay.de