AUSSCHLIESSEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

aus|schlie·ßen ГЛАГ прх irr

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw дат/von etw дат] ausschließen

to exclude sb [from sth]

jdn [aus etw дат/von etw дат] ausschließen (als Strafe a.)

to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw дат] ausschließen ЮР

to hold sth in camera spec

die Öffentlichkeit [von etw дат] ausschließen ЮР

to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw дат] ausschließen

to expel a member [from sth]

ein Mitglied [aus etw дат] ausschließen (vorübergehend)

to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw дат] ausschließen

to disqualify a player [from sth]

2. ausschließen (für unmöglich halten):

etw ausschließen

to rule out sth sep

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

das eine schließt das andere nicht aus

they're not mutually exclusive

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but ...

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw дат] ausschließen

to lock out sep sb/lock oneself out [of sth]

die Ersatzpflicht ausschließen

to preclude liability for damages

einen Leistungsanspruch ausschließen

to disqualify from benefits

Rechtsfolgen ausschließen

to refuse to accept legal responsibility

английски

немски

to blackball sb (reject)

jdn ausschließen

to freeze out ⇆ sb [of sth]

jdn [von etw дат] ausschließen

to excommunicate sb

jdn aus der Kirchengemeinschaft ausschließen

to eliminate sth

etw ausschließen

to eliminate sb from further participation

jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen

to rule out ⇆ sth

etw ausschließen

to be mutually exclusive

sich вин gegenseitig ausschließen

"Биология"

exclude

ausschließen

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ist durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden ausschließlich vorbehalten, so ist eine amtliche Beglaubigung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dieses entscheidet über parteiinterne Streitigkeiten und kann Mitglieder ausschließen.

de.wikipedia.org

Verzögerungen bei der Bearbeitung des Überweisungsauftrages durch die Banken, mit denen der Käufer nicht rechnen musste, können sein Verschulden ausschließen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite kann das Vorhandensein ehebedingter Nachteile eine Befristung des Unterhalts ausschließen.

de.wikipedia.org

Wenn man keinen Radiergummi zur Hand hat, streicht man einen Kandidatenstrich durch, wenn weitere Überlegungen diesen ausschließen.

de.wikipedia.org