AUSSCHIMPFEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|schimp·fen ГЛАГ прх

jdn [wegen einer S. род] ausschimpfen

to berate sb [for doing sth] form

jdn [wegen einer S. род] ausschimpfen

to tell sb off

jdn [wegen einer S. род] ausschimpfen

to give sb hell разг

von jdm ausgeschimpft werden

to get told off by [or Brit a telling-off from] [or to be scolded by] sb

von jdm ausgeschimpft werden

to get hell from sb разг

aber schimpf mich nicht [deswegen] aus!

but don't go telling me off!

jdn gehörig ausschimpfen

to tell sb off good and proper

jdn gehörig ausschimpfen

to tell sb well and truly off

английски

немски

to scold sb

jdn ausschimpfen

to tell sb ⇆ off [about [or for] sth]

jdn [wegen einer S. род] ausschimpfen

she threw him a warning frown as he prepared to scold the child

sie warf ihm einen warnenden Blick zu, als er das Kind ausschimpfen wollte

Präsens

ich	schimpfe	aus
du	schimpfst	aus
er/sie/es	schimpft	aus
wir	schimpfen	aus
ihr	schimpft	aus
sie	schimpfen	aus

Präteritum

ich	schimpfte	aus
du	schimpftest	aus
er/sie/es	schimpfte	aus
wir	schimpften	aus
ihr	schimpftet	aus
sie	schimpften	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschimpft
du	hast	ausgeschimpft
er/sie/es	hat	ausgeschimpft
wir	haben	ausgeschimpft
ihr	habt	ausgeschimpft
sie	haben	ausgeschimpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschimpft
du	hattest	ausgeschimpft
er/sie/es	hatte	ausgeschimpft
wir	hatten	ausgeschimpft
ihr	hattet	ausgeschimpft
sie	hatten	ausgeschimpft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kinder gehen trotzdem aus dem Zimmer und kommen erst später wieder zu ihren Müttern zurück, worauf sie ausgeschimpft werden.

de.wikipedia.org

Durch die sequenzielle Speicherung konnte er die Frage nicht gleich finden und spielte stattdessen vor, wie er seinen Hund ausschimpfte.

de.wikipedia.org

Während dieser sieben Jahren hat sie ihn nicht einmal verlassen, sie hat ihn gewiegt, sie hat ihn gepflegt, sie hat ihn angekleidet, sie hat ihn getröstet, sie hat ihn ausgeschimpft.

de.wikipedia.org

Er wirkt stark und selbstbewusst, eben wie ein Vater, der einen nach Hause ruft oder auch mal ausschimpft.

de.wikipedia.org

Sein Resümee des Schulbesuchs: „Man ist drei Stunden in einem Raum eingeschlossen, lernt Dinge, die man nicht weiß, wird ausgeschimpft und vom Lehrer geschlagen.

de.wikipedia.org