в PONS речника
немски
английски
I. aus|schei·den irr ГЛАГ нпрх +sein
1. ausscheiden (nicht weitermachen):
2. ausscheiden СПОРТ:
Aus·schei·den <-> СЪЩ ср kein мн
- Ausscheiden ИКОН (Pensionierung)
-
- Ausscheiden eines Gesellschafters
-
- freiwilliges Ausscheiden
-
- turnusmäßiges Ausscheiden
-
английски
немски
-
- Exkremente ausscheiden
-
- freiwilliges Ausscheiden
-
- freiwillig ausscheiden
-
- im Halbfinale ausscheiden
-
- ausscheiden
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
ausscheiden ГЛАГ нпрх MKT-WB
- ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)
-
Ausscheiden СЪЩ ср MKT-WB
- Ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)
-
Ausscheiden СЪЩ ср HUM RESOURCES
"Биология"
| ich | scheide | aus |
|---|---|---|
| du | scheidest | aus |
| er/sie/es | scheidet | aus |
| wir | scheiden | aus |
| ihr | scheidet | aus |
| sie | scheiden | aus |
| ich | schied | aus |
|---|---|---|
| du | schiedest | aus |
| er/sie/es | schied | aus |
| wir | schieden | aus |
| ihr | schiedet | aus |
| sie | schieden | aus |
| ich | bin | ausgeschieden |
|---|---|---|
| du | bist | ausgeschieden |
| er/sie/es | ist | ausgeschieden |
| wir | sind | ausgeschieden |
| ihr | seid | ausgeschieden |
| sie | sind | ausgeschieden |
| ich | war | ausgeschieden |
|---|---|---|
| du | warst | ausgeschieden |
| er/sie/es | war | ausgeschieden |
| wir | waren | ausgeschieden |
| ihr | wart | ausgeschieden |
| sie | waren | ausgeschieden |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Hierzu gehört beispielsweise der Beherbergungsvertrag, der Elemente des Miet-, Dienst-, Werk- und Kaufvertragsrechts enthält.
de.wikipedia.org Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.
de.wikipedia.org Die Tätigkeiten der beiden bisherigen Anstaltsleiter wurden auf administrative Aufgaben begrenzt und ihm wurde als ärztlichem Direktor der medizinische Dienst übertragen.
de.wikipedia.org Er trat dann in den Dienst der Treuhandanstalt bzw. ab 1994 der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ein, wo er bis 1997 Leiter des Referates für Vermögensrecht war.
de.wikipedia.org Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.folkwang-uni.de Nach dem altersbedingten Ausscheiden von Kurt Jooss aus der Folkwangschule im Jahr 1968 übernimmt Pina Bausch die Leitung des „ Folkwangballett “.
[...][...]
After Kurt Jooss had retired in the year 1968, Pina Bausch became Director of the „ Folkwang Ballett “.
[...][...]
pointfighting.wkfworld.com Jetzt deutscher Sicht Kämpfer Tobias Rhode plötzlich aus dem Titelkampf ausgeschieden, aus irgendwelchen Gründen.
[...][...]
Now German point fighter Tobias RHODE retired suddenly from the title fight, for any reasons.
[...][...]
www.dfg.de Ferdi Schüth ersetzt im DFG-Präsidium für den Bereich Chemie Helmut Schwarz, der nach zwei Amtsperioden ebenfalls ausscheidet und im kommenden Jahr Präsident der Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH) wird.
[...][...]
Ferdi Schüth will assume responsibility for chemistry on the Executive Committee, replacing Helmut Schwarz, who is also retiring after completing his second term in office and will take up his new post as the President of the Alexander von Humboldt Foundation (AvH) next year.
[...][...]
spacefacts.net Schwimmen, Tennis, Mannschaftssportarten, Fußball; schied zum 15.07.2001 aus dem Kosmonautenteam aus, aber setzte seine Arbeit mit einem speziellen Vertrag bis zum Ende von Sojus TM-34 fort; seit 2004 Direktor der 3. Abteilung im Kosmonauten-Ausbildungszentrum ZPK;
[...]
Swimming, team sports, tennis, football; retired on 15.07.2001, but continued his employment by a special contract until Soyuz TM-34 concluded; since 2004 Director of the 3rd department within the TsPK;
[...]
www.zww.uni-mainz.de „ Studieren 50 Plus “ wendet sich vornehmlich an Personen, die aus dem aktiven Berufsleben ausgeschieden sind, die Erziehungsarbeit innerhalb der Familie beendet haben oder sich im Übergang in die sog. dritte Lebensphase befinden.
[...]
" Studying at 50plus " is geared primarily toward those who have retired from an active professional life, have finished raising their children, or are transitioning into the so-called third phase of life.