AUSHECKEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|he·cken ГЛАГ прх разг

etw aushecken

to hatch [or sep разг cook up] sth

du hast wieder etwas ausgeheckt!

you're up to something again

[neue] Streiche aushecken

to think up new tricks

английски

немски

to devise a plot [or scheme]

einen Plan aushecken geh

to hatch sth plan, plot

etw aushecken

to concoct a plan

einen Plan aushecken

to contrive a plan

einen Plan aushecken разг [o. geh ersinnen]

hatching прен of plan, plot

Aushecken ср

to cook up a plan

einen Plan aushecken разг

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

to get up to sth

etw aushecken разг

to hatch a plot

einen Plan aushecken

Präsens

ich	hecke	aus
du	heckst	aus
er/sie/es	heckt	aus
wir	hecken	aus
ihr	heckt	aus
sie	hecken	aus

Präteritum

ich	heckte	aus
du	hecktest	aus
er/sie/es	heckte	aus
wir	heckten	aus
ihr	hecktet	aus
sie	heckten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeheckt
du	hast	ausgeheckt
er/sie/es	hat	ausgeheckt
wir	haben	ausgeheckt
ihr	habt	ausgeheckt
sie	haben	ausgeheckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeheckt
du	hattest	ausgeheckt
er/sie/es	hatte	ausgeheckt
wir	hatten	ausgeheckt
ihr	hattet	ausgeheckt
sie	hatten	ausgeheckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Hass auf den ungeliebten Junior wird derart groß, dass er einen folgenschweren Plan ausheckt.

de.wikipedia.org

Schlösser in die Luft bauen, unmögliche Entwürfe aushecken.

de.wikipedia.org

Auch nicht nach einer hochverräterischen Intrige, die sie 1604 mit ihren Verwandten ausheckte.

de.wikipedia.org

Seine Leidenschaften sind das Aushecken von Streichen und das Dichten.

de.wikipedia.org

Die verworrenen Pläne, die er kontinuierlich ausheckt, bringen ihn auch nicht selten selbst in Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org