немски » английски

Преводи за „ausgelastet“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

teilweise ausgelastet

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In den Anfängen wurde der ZX81 in den Produktionsstätten der Firma Timex in Auftragsarbeit für Sinclair gebaut.

Da 1983 zeitweise die Fertigung nicht ausgelastet war, produzierte die Firma Timex für den US-Markt ZX81 unter eigenem Namen, die Modelle TS1500 und TS2068 ( mit 48 KByte RAM und Steckmoduleinschub ) und verkaufte diese zu einem günstigeren Preis als das Originalmodell.

Das daraus resultierende Schlichtungsverfahren vor Gericht zwischen Timex und Sinclair hatte zur Folge, dass der ZX81 und der Spectrum weltweit an Bekanntheit gewannen, sodass ab Anfang 1984 die Produktionsstätten von Timex ausgelastet waren.

www.c64-wiki.de

In the beginnings the ZX81 was built in the production sites of the company Timex as remittance work.

As the production was not used to capacity in 1983, the company Timex produced ZX81 with their own name for the US market, the models TS1500 and TS2068 ( with 48 KByte RAM and cartridge slot ) and sold them for lower prices as the original model.

The resulting arbitration process at court between Timex and Sinclair raised the publicity of the ZX81 and the spectrum world wide, so the production sites were now used to capacity.

www.c64-wiki.de

Die Gesamtlänge dieses Gespanns beträgt – je nach eingesetztem Zugfahrzeug – 19,6 bis 20,3 Meter.

Mit dem MIDI TRAIN bieten wir eine wirtschaftliche Lösung, wenn ein Gelenkzug nicht ganztägig ausgelastet ist, und in Nebenzeiten die Kapazität eines Midibusses ausreicht.

So können durch den Einsatz des Midibusses im Solobetrieb in den schwachen Nebenzeiten deutliche Kraftstoffeinsparungen erzielt werden.

www.goeppel-bus.de

The total length of this train will be – depending on used tractor – 19,6 up to 20,3 meters.

With our MIDI TRAIN we offer an economical solution if articulated buses are not used to capacity the whole day and in off-peak periods the capacity of a midi bus will be sufficient.

By using the midi bus in solo operation at such times significant reduction of fuel consumption can be achieved.

www.goeppel-bus.de

Leichter Ausbau der Sachkapazitäten

Für die Zukunft erwarten beide Marktseiten einen weiteren leichten Ausbau der Sachkapazitäten, die aktuell gut ausgelastet sind.

Die Entwicklungen im Personalbereich sind verhaltener, es wird aber eher mit natürlicher Fluktuation als mit Personalabbau gerechnet.

www.bvl.de

The proximity of the assessment scores for current business and future expectations suggests we will see a continuation of the current trends, but for all the current optimism the weakness within the eurozone indicates that caution is still the order of the day.

Both sides of the market predict a further modest expansion of physical resources, which are currently being used to near-full capacity.

Developments on the personnel front are more restrained, but the respondents expect natural fluctuation rather than workforce downsizing.

www.bvl.de

Schon jetzt werden die Netze eng.

Das europäische Hochspannungs-Verbundnetz ist völlig ausgelastet.

Weitere Energieerzeuger, etwa Wind-, Wasser- oder Sonnenkraftwerke, lassen sich kaum noch anschließen; neue Wege für den Strom müssen her.

www.ptb.de

Already now the networks are getting narrow.

The integrated European high-voltage network is used to complete capacity.

Connecting other energy generators - such as wind power sta-tions, hydropower plants or solar power plants - is hardly possible any more; new ways for the current must be found.

www.ptb.de

Sowohl die Testsysteme als auch das Testgerät selbst können für 24 / 7 Testdurchläufe mit Hilfe des EMMI ( Electrical Man-Machine Interface ) automatisiert werden.

Auf diese Weise können kostenintensive Testlabore voll ausgelastet werden.

Fehler durch falsche Handhabung des Prüfsystems oder des Testgeräts, sowie Unstimmigkeiten mit früheren Handhabungen, können somit eliminiert werden.

www.7layers.com

Both the test systems and the device-under-test can be automated for 24 / 7 test runs with the help of an Electrical Man-Machine Interface ( EMMI ).

This way test laboratories can be used to their full capacity.

Errors due to incorrect handling of the test system or the device-under-test, as well as inconsistencies with previous handling, can be eliminated.

www.7layers.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "ausgelastet" на други езици

Дефиниция на "ausgelastet" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文