AUSEINANDER - немски-английски превод

немски

английски

aus·ei·nan·der [ausʔaiˈnandɐ] НРЧ

1. auseinander (räumlich):

auseinander sein

to be wide apart

auseinander sein Zähne

to be widely spaced

2. auseinander (zeitlich):

auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander

there is a year between the two of them

auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander

the two are a year apart in age

sie sind altersmäßig weit auseinander

there is a great gap in their ages

3. auseinander разг (getrennt):

auseinander sein

to have broken [or split up]

ihre Ansichten lagen weit auseinander

their views were poles apart

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! прен

he never opens his mouth!

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

английски

немски

asunder (apart)

auseinander

there exists nowadays a yawning gap between fashion and style

heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander

the streets fan out from the main square

die Straßen gehen vom Hauptplatz in alle Richtungen auseinander

he uncrossed his feet and began to stand up

er nahm die übereinandergeschlagenen Beine auseinander und stand auf

opinions vary as to ...

was ... angeht, gehen die Meinungen auseinander

apart

auseinander

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unbemerkt bricht der Stein auseinander und ein Kristall kommt zum Vorschein, während sich aus einer glibberigen Masse ein Wesen formt.

de.wikipedia.org

Die oberen Staubfäden stehen auseinander, sind etwas zurückgebogen und fein behaart.

de.wikipedia.org

Er setzte sich in seinen Werken mit den theoretischen Grundlagen der Chemie und der chemischen Praxis auseinander und hinterließ chemische Rezepte.

de.wikipedia.org

Dabei setzt er sich auch mit Produktivität und Investitionen rund um Beschäftigung auseinander.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org