AUFREISSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|rei·ßen irr ГЛАГ прх +haben

1. aufreißen (durch Reißen öffnen):

etw aufreißen

to tear [or rip] open sth sep

2. aufreißen (aufbrechen):

etw aufreißen

to tear [or rip] up sth sep

3. aufreißen (ruckartig öffnen):

etw aufreißen

to fling [or throw] open sth sep

die Augen/den Mund aufreißen

to open one's eyes/mouth wide

4. aufreißen (aufritzen):

etw aufreißen

to tear [or rip] sth

[sich дат] etw [an etw дат] aufreißen

to tear [or rip] one's sth [on sth]

die Haut leicht aufreißen

to graze one's skin

5. aufreißen sl (aufgabeln):

jdn aufreißen

to pick up sb sep разг

II. auf|rei·ßen irr ГЛАГ нпрх +sein (von Hose: aufplatzen)

aufreißen

to rip

aufreißen an +дат

to tear at

aufreißen Naht

to split

aufreißen an +дат Naht

to burst

aufreißen Wolkendecke

to break up

aufreißen Wunde

to tear open

die Klappe aufreißen sl

to talk big

die Klappe aufreißen sl

to brag

die Klappe aufreißen sl

to boast

английски

немски

to tear open ⇆ sth envelope, parcel

etw aufreißen

to burst sth ⇆ open

etw aufreißen

to tear up ⇆ sth pavement, road

etw aufreißen

cruise (look for casual sex)

jdn aufreißen [gehen] разг

to cruise sb

jdn aufreißen разг

to cruise the bars/clubs/streets

in einer Bar/einem Klub/auf der Straße aufreißen gehen разг

to gash sth open leg, arm

sich дат etw aufreißen

to slit an envelope open

einen Briefumschlag aufreißen

to throw open ⇆ sth

etw aufreißen

to lacerate sth

etw aufreißen

Präsens

ich	reiße	auf
du	reißt	auf
er/sie/es	reißt	auf
wir	reißen	auf
ihr	reißt	auf
sie	reißen	auf

Präteritum

ich	riss	auf
du	rissest	auf
er/sie/es	riss	auf
wir	rissen	auf
ihr	risst	auf
sie	rissen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerissen
du	hast	aufgerissen
er/sie/es	hat	aufgerissen
wir	haben	aufgerissen
ihr	habt	aufgerissen
sie	haben	aufgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerissen
du	hattest	aufgerissen
er/sie/es	hatte	aufgerissen
wir	hatten	aufgerissen
ihr	hattet	aufgerissen
sie	hatten	aufgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn Nagetiere einen mit Warfarin präparierten Köder fressen, dann verenden sie einige Tage später sogar an kleinsten Wunden, da das Warfarin die Gerinnung unterbindet.

de.wikipedia.org

Er wird als Blutstillstift zum Schließen kleinerer Wunden, die häufig beim Rasieren entstehen, verwendet.

de.wikipedia.org

Dieser Substanzdefekt zeigt sich klinisch als infizierte, häufig schmerzhafte Wunde mit der charakteristischen, sehr geringen Heilungstendenz.

de.wikipedia.org

Oft weisen kleine Symbole in ihren Bildern auf seelische und körperliche Wunden hin.

de.wikipedia.org

Sie geben den Verletzten Nahrung und Decken oder verbinden ihre Wunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese innere Ruhe auf der Bühne, die nur einer haben kann, der Tag für Tag mit Gitarre und Stimme sein Herz aufreißt, sie wird jeden im Raum als Fan wieder in die Nacht schicken. Oder gar als Freund.

mct.tickets.de

That ease of mind on stage, which you can only have when you constantly rip your heart open with your guitar and voice - this will definitely send everyone in the audience home as a fan or maybe even as a friend.

mct.tickets.de

‘Something For The Pain’ kommt als Heilmittel daher, reißt aber genüsslich alte Wunden auf, zerrt all jene Dämonen ans Tageslicht, die ZEROMANCER längst für begraben hielten.

www.infrarot.de

„Something For The Pain“ seems to be a remedy – only to rip open old wounds, to drag all those demons into the light of day that were long thought dead and gone.

www.infrarot.de

Mit „Songs for the Exhausted“ haben Naked Lunch ihr bisher dunkelstes Kapitel aufgeschlagen - die eben verheilten Wunden der Vergangenheit wurden nochmal aufgerissen, dem kommerziellen Erfolg hat dies jedoch keinen Abbruch getan.

www.musicaustria.at

With "Songs for the Exhausted", Naked Lunch pitched their most sinister chapter - the newly healed wounds of the past were torn open again, but this did not interfere with their commercial success.

www.musicaustria.at

Einfach die gewünschte Flüssigkeit zum Mischen Ihrer PACKS einfüllen, Sachet aufreißen und zugeben und mit dem praktischen Drehverschluß verschließen.

www.ringana.com

Simply fill with the desired liquid for mixing your PACKS, tear open the pack and add it, and seal with the practical twist cap.

www.ringana.com

Wenn man den Trieb unten abschneidet und der Länge nach aufreißt, stößt man auf die in der Röhre frei lebende Raupe.

www.pyrgus.de

When you cut the shoots at ground level and rip them open, you come across the larva in the tube.

www.pyrgus.de