AUFRECHTERHALTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

auf·recht|er·hal·ten* [ˈaufrɛçtʔɛɐ̯haltn̩] ГЛАГ прх irr

1. aufrechterhalten (daran festhalten):

etw aufrechterhalten

to maintain sth

die Anklage aufrechterhalten

to uphold [or abide by] the charge

seine Behauptung aufrechterhalten

to stick to one's view

seine Entscheidung aufrechterhalten

to abide by one's decision

2. aufrechterhalten (bestehen lassen):

etw aufrechterhalten

to keep up sth sep

3. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten

to keep sb going

jdn aufrechterhalten

to sustain sb

jds/die Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten

to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minute

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

to keep up appearances

английски

немски

to affirm a judgement

eine Entscheidung aufrechterhalten

to perpetuate sth

etw aufrechterhalten

sth is sustainable

etw kann aufrechterhalten werden

to uphold sth

etw aufrechterhalten

to sustain sth

etw aufrechterhalten

to sustain sth

bei etw дат [Spannung f ] aufrechterhalten

to put on a mask of normality

die Fassade der Normalität aufrechterhalten

to maintain the tension in a film

die Spannung in einem Film aufrechterhalten

"География"

maintain

aufrechterhalten

Präsens

ich	erhalte	aufrecht
du	erhältst	aufrecht
er/sie/es	erhält	aufrecht
wir	erhalten	aufrecht
ihr	erhaltet	aufrecht
sie	erhalten	aufrecht

Präteritum

ich	erhielt	aufrecht
du	erhieltest	aufrecht
er/sie/es	erhielt	aufrecht
wir	erhielten	aufrecht
ihr	erhieltet	aufrecht
sie	erhielten	aufrecht

Perfekt

ich	habe	aufrechterhalten
du	hast	aufrechterhalten
er/sie/es	hat	aufrechterhalten
wir	haben	aufrechterhalten
ihr	habt	aufrechterhalten
sie	haben	aufrechterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufrechterhalten
du	hattest	aufrechterhalten
er/sie/es	hatte	aufrechterhalten
wir	hatten	aufrechterhalten
ihr	hattet	aufrechterhalten
sie	hatten	aufrechterhalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei gleichen Bauprinzipien kann man, bei gleicher transformatorischer Spannung, nur ein Drittel der Leistung von 16- 2 / 3 -Hertz-Motoren erreichen.

de.wikipedia.org

Die interethnischen Spannungen entluden sich auch in wiederholten bewaffneten Aufständen gegen die osmanische Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Das magnetische Feld eines Wechselstrombahnmotors pulsiert mit der Frequenz und induziert in den unter den Bürsten kurzgeschlossenen Läuferwindungen eine für die Kommutierung schädliche Spannung.

de.wikipedia.org

1997 wurde die Spannung der Übertragungsleitung von 69 kV auf 115 kV angehoben.

de.wikipedia.org

Spannungswandler sind primärseitig für die Messung entweder zwischen zwei Spannung führenden Leitern (Außenleitern) oder zwischen einem Leiter und Erde ausgelegt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis "Computer-museum" werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a "computer museum" working group is kept going.

www.hnf.de

Ab jetzt werden nur die Unternehmen, die gemeinsam mit Kunden an der Lösung von Herausforderungen arbeiten und einen positiven Beitrag zur Gesellschaft und zur Erhaltung der Umwelt leisten, ein nachhaltiges Wachstum aufrechterhalten können.

www.konicaminolta.com

The only companies that will be able to maintain sustainable growth from here on are those that work together with customers to resolve challenges—those which make a positive contribution to society and the environment.

www.konicaminolta.com

Nach seiner Ansicht ist dieses Verständnis wichtig, um eine schützende Immunität in der Bevölkerung vor alten und neuauftretenden Infektionskrankheiten aufrechterhalten zu können.

www.mdc-berlin.de

In his view, this understanding is important to be able to maintain protective immunity in the population against old and newly occurring infectious diseases.

www.mdc-berlin.de

Die Ansprüche an die Verfügbarkeit der medizinischen Dienstleistungen sind jedoch mittlerweile so hoch, dass auch in Extremsituationen der Betrieb bis zu einem gewissen Grad aufrechterhalten werden muss.

www.alp-s.at

However, the demands on the availability of medical services are now so high that operations must be maintained to a certain degree even in extreme situations.

www.alp-s.at