AUFKOMMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

auf|kom·men ГЛАГ нпрх irr +sein

1. aufkommen (finanziell begleichen):

für etw вин aufkommen

to pay for sth

für etw вин aufkommen

to bear [or pay] the costs of sth

für die Kosten aufkommen

to bear [or pay] [or form defray] the costs of sth

für den Schaden aufkommen

to pay for [or make good] the damage

2. aufkommen (Unterhalt leisten):

für jdn/etw aufkommen

to pay for sth

für jdn/etw aufkommen

to pay for sb's upkeep [or maintenance]

3. aufkommen (entstehen: von Nebel):

aufkommen

to come down

aufkommen Regen

to set in

aufkommen Wind

to rise

aufkommen Wind

to get [or pick] up

aufkommender Nebel

settling mist

bei aufkommendem Regen

as the rain sets/set in

bei aufkommendem Wind

as the wind picks/picked up

4. aufkommen (entstehen):

aufkommen

to arise

aufkommen

to spring up

aufkommende Befürchtungen/Gerüchte

fresh fears/rumours [or Am -ors]

etw aufkommen lassen

to give rise to sth

5. aufkommen (aufsetzen):

[auf etw дат] aufkommen

to land [on sth]

hart/weich aufkommen

to have a hard/soft landing

6. aufkommen МОР (herankommen):

aufkommen

to come [or haul] up

etw aufkommen lassen

to let sth come [or haul] up

Phrases:

jdn/etw nicht aufkommen lassen

to not give sb/sth a chance

gegen jdn/etw nicht aufkommen

to be no match for sb/sth

gegen ihn kommst du ja nicht auf!

you haven't a [cat in hell's разг] chance against him

Auf·kom·men <-s, -> СЪЩ ср

1. Aufkommen kein мн (Entstehung):

Aufkommen

emergence

Aufkommen einer Methode

advent

Aufkommen einer Methode

emergence

Aufkommen einer Mode a.

rise

2. Aufkommen (das Auftreten):

Aufkommen

appearance

Aufkommen von Wind

rising

3. Aufkommen ФИН (Einnahme):

Aufkommen

amount

Aufkommen an Einkommensteuer

income-tax revenue

für den Differenzbetrag aufkommen

to pay the difference

für jds Lebensunterhalt aufkommen [o. sorgen]

to provide for [or keep] sb

английски

немски

to be resonant with memories прен

Erinnerungen aufkommen lassen

to pay the piper

für die Kosten aufkommen

resurface прен memories, topic

aufkommen

unadopted road

Straße, für deren Instandhaltung die Anlieger aufkommen müssen

should doubt arise, ...

sollten Zweifel aufkommen, ...

he felt the stirring of national pride within him

er fühlte Nationalstolz in sich aufkommen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Aufkommen СЪЩ ср ACCOUNT

Aufkommen

yield

английски

немски

defray

aufkommen für

yield

Aufkommen ср

Präsens

ich	komme	auf
du	kommst	auf
er/sie/es	kommt	auf
wir	kommen	auf
ihr	kommt	auf
sie	kommen	auf

Präteritum

ich	kam	auf
du	kamst	auf
er/sie/es	kam	auf
wir	kamen	auf
ihr	kamt	auf
sie	kamen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgekommen
du	bist	aufgekommen
er/sie/es	ist	aufgekommen
wir	sind	aufgekommen
ihr	seid	aufgekommen
sie	sind	aufgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgekommen
du	warst	aufgekommen
er/sie/es	war	aufgekommen
wir	waren	aufgekommen
ihr	wart	aufgekommen
sie	waren	aufgekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1840 mit Aufkommen der Dampfschiffe und dem Anstieg des Warenaustausches wurden Schauerleute in größerer Zahl benötigt.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen übrigen Steuern unterfallen der konkurrierenden Gesetzgebung, soweit dem Bund das Aufkommen dieser Steuern ganz oder zum Teil zusteht.

de.wikipedia.org

Das Aufkommen der Hutnadeln hing damit zusammen, dass 1900 die Frauenkleider schmaler und enger wurden.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

Problematisch ist das Aufkommen verschiedener Metadaten bei der Kommunikation mit dem Authentifizierungdienst.

de.wikipedia.org