ANKLAGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|kla·gen ГЛАГ прх

1. anklagen ЮР (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. род [o. wegen einer S. род]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. род [o. wegen einer S. род]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. род anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen прен (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II. an|kla·gen ГЛАГ нпрх (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

An·kla·ge <-, -n> СЪЩ f

1. Anklage kein мн ЮР (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage

charge

wie lautet die Anklage?

what's the charge?

gegen jdn Anklage [wegen einer S. род] erheben

to charge sb [with sth]

[wegen einer S. род] unter Anklage stehen

to be charged [with sth]

jdn [wegen einer S. род] unter Anklage stellen

to charge sb [with sth]

2. Anklage ЮР (Anklagevertretung):

Anklage

prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage

accusation

4. Anklage прен (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw вин

a denunciation of sth

einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen

to accuse a state of violating [or a violation of] human rights

английски

немски

to charge sb with manslaughter

jdn des Totschlags anklagen

to charge sb with breaking and entering

jdn des Einbruchs anklagen

to indict sb

jdn anklagen [o. beschuldigen]

to indict sb

gegen jdn Anklage erheben

to indict sb for kidnapping/on drug charges

gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

to charge sb with culpable homicide

jdn wegen Totschlags anklagen

to impeach sb for sth

jdn wegen einer S. род anklagen

to impeach an official/the president

einen Amtsträger/den Präsidenten wegen eines Amtsvergehens anklagen

prosecuting

Anklage-

to arraign sb for murder

jdn des Mordes anklagen

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.

de.wikipedia.org

Er arbeitete in verschiedenen Bürgerrechtsgruppen mit, so auch in der Arbeitsgruppe Menschenrechte.

de.wikipedia.org

Das Schiff war vorschriftsmäßig als Lazarettschiff gekennzeichnet, und dadurch handelte es sich bei der Bombardierung um eine Verletzung der Menschenrechte im Seekrieg (Kriegsverbrechen).

de.wikipedia.org

Der Glockenturm gleicht einer weißen Säule und steht frei auf dem Platz der Menschenrechte.

de.wikipedia.org