ANGLEICHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|glei·chen irr ГЛАГ прх (anpassen)

etw an etw вин angleichen

to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation angleichen

to adapt one's behaviour [or Am -or] to a particular situation

aneinander дат angeglichen werden

to become alike

II. an|glei·chen irr ГЛАГ рефл (sich anpassen)

sich вин [jdm/etw] [in etw дат] angleichen

to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

sich вин [aneinander] angleichen

to become alike

sich вин [aneinander] angleichen

to become similar [or like each another]

sich вин [aneinander] angleichen

to move into line

Zolltarife angleichen

to harmonize tariffs

Tarife angleichen/senken

to standardize/cut rates

Löhne abbauen/angleichen

to reduce/equalize wages

английски

немски

assimilate

sich angleichen

to level up ⇆ sth (make equal)

etw angleichen

to bring supply into alignment with demand

das Angebot der Nachfrage angleichen

to equalize incomes/standards

Einkommen/Standards einander angleichen [o. gleichstellen]

level off (become equal)

sich angleichen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw вин angleichen

Präsens

ich	gleiche	an
du	gleichst	an
er/sie/es	gleicht	an
wir	gleichen	an
ihr	gleicht	an
sie	gleichen	an

Präteritum

ich	glich	an
du	glichst	an
er/sie/es	glich	an
wir	glichen	an
ihr	glicht	an
sie	glichen	an

Perfekt

ich	habe	angeglichen
du	hast	angeglichen
er/sie/es	hat	angeglichen
wir	haben	angeglichen
ihr	habt	angeglichen
sie	haben	angeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeglichen
du	hattest	angeglichen
er/sie/es	hatte	angeglichen
wir	hatten	angeglichen
ihr	hattet	angeglichen
sie	hatten	angeglichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org

Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.

de.wikipedia.org