ABRATEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|ra·ten ГЛАГ нпрх irr

jdm [von etw дат] abraten

to advise [or warn] sb [against sth]

jdm davon abraten, etw zu tun

to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth

von diesem Arzt kann ich Ihnen nur abraten

I really can't recommend that doctor

ich würde von dem Geschäft abraten, es ist für Sie wenig vorteilhaft

I would advise [you] against entering into this deal, it won't be very profitable [for you]

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

английски

немски

to discourage sth

von etw дат abraten

to discourage sb from doing sth

jdm davon abraten, etw zu tun

discouragement (dissuasion)

Abraten ср

to advise sb against sth

jdm von etw дат abraten

to advise against sth

von etw дат abraten

to counsel sb against sth

jdm von etw дат abraten

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw дат abraten

to caution sb not to do sth

jdm von etw дат dringend abraten

Präsens

ich	rate	ab
du	rätst	ab
er/sie/es	rät	ab
wir	raten	ab
ihr	ratet	ab
sie	raten	ab

Präteritum

ich	riet	ab
du	rietest	ab
er/sie/es	riet	ab
wir	rieten	ab
ihr	rietet	ab
sie	rieten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeraten
du	hast	abgeraten
er/sie/es	hat	abgeraten
wir	haben	abgeraten
ihr	habt	abgeraten
sie	haben	abgeraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeraten
du	hattest	abgeraten
er/sie/es	hatte	abgeraten
wir	hatten	abgeraten
ihr	hattet	abgeraten
sie	hatten	abgeraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.

de.wikipedia.org

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

Für seinen Einsatz gegen die Vormachtstellung von Religionen nahm er eine Verurteilung wegen Blasphemie in Kauf.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Die Deutschen hätten dafür „Blutvermischung“ in Kauf genommen.

de.wikipedia.org