ABKOMMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ab|kom·men ГЛАГ нпрх irr +sein

1. abkommen (versehentlich abweichen):

abkommen

to go off

vom Kurs abkommen

to go off course

von der Straße abkommen

to veer off the road

vom Weg abkommen

to stray from the path

vom Weg abkommen

to lose one's way

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

to give up

von einer Angewohnheit abkommen

to break a habit

von einer Meinung abkommen

to change one's mind

von einer Meinung abkommen

to revise an opinion

vom Rauchen/Trinken abkommen

to give up [or stop] smoking/drinking

davon abkommen, etw zu tun

to stop [or give up] doing sth

3. abkommen (sich vom Eigentlichen entfernen):

[von etw дат] abkommen

to digress [from sth]

jetzt bin ich ganz abgekommen!

now I've completely forgotten where I was [or what I was talking about]

Ab·kom·men <-s, -> СЪЩ ср

Abkommen

agreement

Abkommen

treaty

das Münchner Abkommen ИСТ

the Treaty of Munich

ein Abkommen schließen

to conclude an agreement

ein Abkommen schließen

to sign a treaty

Ko·so·vo-Ab·kom·men СЪЩ ср

Kosovo-Abkommen

Kosovo peace agreement

AKP-Ab·kom·men <-s, -> СЪЩ ср ЮР

AKP-Abkommen

ACP agreement

Schen·ge·ner Ab·kom·men [ˈʃɛŋənɐ] СЪЩ ср kein мн

Schengener Abkommen

Schengen Agreement

von der Fahrbahn abkommen

to leave the road

английски

немски

to branch off a subject [or topic]

vom Thema abkommen

ACP treaty

Lomé-Abkommen ср

ACP treaty

AKP-Abkommen ср <-s, ->

to back down from [or on] an opinion/a plan

von einem Standpunkt/einem Plan abkommen

to wander off the point/topic

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

AKP-Abkommen СЪЩ ср SUPRANAT ORGA

AKP-Abkommen (Lomé-Abkommen)

ACP treaty

EZÜ-Abkommen СЪЩ ср E-COMM

EZÜ-Abkommen (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

ATS agreement

EZÜ-Abkommen (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service agreement

EZL-Abkommen СЪЩ ср E-COMM

EZL-Abkommen (Abkommen zwischen den beteiligten Kreditinstituten, alle Lastschriften beleglos auf elektronischem Wege einzureichen)

automated clearing services agreement

Abkommen zum Überweisungsverkehr phrase ECON LAW

Abkommen zum Überweisungsverkehr

bank transfer payments agreement

английски

немски

ACP treaty (Lomé-Abkommen)

AKP-Abkommen ср

automated clearing services agreement (Abkommen zwischen den beteiligten Kreditinstituten, alle Lastschriften beleglos auf elektronischem Wege einzureichen)

EZL-Abkommen ср

automated transfer services agreement (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Abkommen ср

automated transfer services agreement (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Abkommen ср

bank transfer payments agreement

Abkommen zum Überweisungsverkehr ср

Präsens

ich	komme	ab
du	kommst	ab
er/sie/es	kommt	ab
wir	kommen	ab
ihr	kommt	ab
sie	kommen	ab

Präteritum

ich	kam	ab
du	kamst	ab
er/sie/es	kam	ab
wir	kamen	ab
ihr	kamt	ab
sie	kamen	ab

Perfekt

ich	bin	abgekommen
du	bist	abgekommen
er/sie/es	ist	abgekommen
wir	sind	abgekommen
ihr	seid	abgekommen
sie	sind	abgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	abgekommen
du	warst	abgekommen
er/sie/es	war	abgekommen
wir	waren	abgekommen
ihr	wart	abgekommen
sie	waren	abgekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der gesamte Prospekt ist verkehrlich intensiv erschlossen, die Fahrbahn hat acht bis zehn Spuren und ist frei von niveaugleichen Kreuzungen.

de.wikipedia.org

Ein Autofahrer stoppt sein Auto, weil auf der Fahrbahn urplötzlich ebenfalls überdimensionale Figuren entlangmarschieren.

de.wikipedia.org

Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.

de.wikipedia.org

Die Brustwehrmauern wurden 1882 durch 1,5 m breite Sandsteinplattem ersetzt, damit die Fußgänger nicht mehr die Fahrbahn nutzen mussten.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahn ist in zwei Fahrspuren, zwei Trambahnspuren und einen Gehweg eingeteilt und hat massive Steinbrüstungen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich bin nicht von der Straße abgekommen", wunderte er sich.

www.adac-rallye-deutschland.de

I didn't go off road at any time," he said in amazement.

www.adac-rallye-deutschland.de

Sieger ist das Team, dessen Fahrzeug den vorher unbekannten Parcours am schnellsten absolviert ohne von der Strecke abzukommen.

www.iis.fraunhofer.de

The car is autonomous and must stay on the racetrack at all times. The fastest car to complete the track without going off the track wins the race.

www.iis.fraunhofer.de