ZWECK - немски-английски превод

немски

английски

Zweck <-[e]s, -e> [tsvɛk] СЪЩ м

1. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck

purpose

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a particular purpose

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

what's this tool [used] for?

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

what's the purpose of this tool?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

to use sth for the purpose it was intended for

ein guter Zweck

a good cause

einem guten Zweck dienen

to be for [or in] a good cause

ein wohltätiger Zweck/wohltätige Zwecke

charity

seinen Zweck erfüllen

to serve its/one's purpose

seinen Zweck erfüllen

to do the trick разг

2. Zweck (Absicht):

Zweck

aim

Zweck

object kein мн

einen Zweck verfolgen

to have a specific aim [or object]

üble Zwecke verfolgen

to be planning evil

üble Zwecke verfolgen

to be pursuing evil designs [or intentions]

seinen Zweck verfehlen

to fail to achieve its/one's object

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a particular aim [or object]

zu diesem Zweck

for this purpose

zu welchem Zweck?

for what purpose?

zu welchem Zweck?

to what end?

3. Zweck (Sinn):

Zweck

point

der Zweck soll sein, dass ...

the point of it/this [or the idea] is that ...

das hat doch alles keinen Zweck!

there's no point in any of that

das hat doch alles keinen Zweck!

it's pointless

das hat doch alles keinen Zweck! (a. ineffektiv)

it's/that's no use

es hat keinen Zweck, etw zu tun

there's no point [in] [or it's pointless] doing sth

was soll das für einen Zweck haben?

what's the point of that?

was ist der Zweck der Übung? ирон

what's the object of the exercise? ирон

Phrases:

der Zweck heiligt die Mittel посл

the end justifies the means посл

etw seinem Zweck дат entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck дат entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

английски

немски

purpose-built

Zweck-

telos ФИЛОС

Zweck м

bikathon

Fahrradrennen ср für einen wohltätigen Zweck

purpose-built plant

zu einem bestimmten Zweck erbaute Produktionsstätte

to repurpose sth (product, computer etc)

etw nun für einen anderen Zweck nutzen

to be functional

einen Zweck erfüllen

asset-stripping

Aufkauf einer Firma zum alleinigen Zweck ihrer anschließenden, Gewinn bringenden Verwertung

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aber die Eltern haben sich entfremdet, ihre Beziehung ist geprägt durch Missmut, Verdruss und Streitereien um Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Dabei können sie durchaus das Freigericht im Soratfeld dem Bischof entfremdet haben.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen, möchte ich mich keinesfalls von dem Publikum, das ich jetzt habe entfremden.

de.wikipedia.org

Hier entfremdet er sich jedoch zunehmend von seiner Familie und seiner Gemeinde indem er ihnen Untätigkeit vorwirft.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

Ob schmal oder breit, stromlinienförmig oder massig, braun oder paradiesvogelfarbig, alles hat seinen Zweck und ist oft wunderschön geformt und gefärbt.

www.egokiefer.ch

Whether narrow or wide, streamlined or bulky, brown or all the colours of the bird of paradise, they all have their purpose and are often beautifully shaped and coloured.

www.egokiefer.ch

Kostenfreie Verwendung für journalistische Zwecke unter Angabe von " (c) Berliner Partner / FTB Werbe-Fotografik / Grafik:

www.berlin.de

Use is free of charge for journalistic purposes with the following credit line: ( c ) Berliner Partner / FTB Werbe-Fotografik / Grafik:

www.berlin.de

Eine Immatrikulation zum Zweck der Promotion über das sechste Semester im Promotionsstudium hinaus ist nur aus zwingenden Gründen, die im Zusammenhang mit der Promotion stehen müssen und von der zuständigen Fakultät zu bestätigen sind, zulässig.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Enrolment for the purpose of a doctorate beyond the sixth semester is only possible for compelling reasons in connection with the doctorate and must be approved by the faculty responsible.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Der Zweck dieser regionalen Studie war, für die bestehenden Start-up-Ökosysteme in Wien und Bratislava (mit einem besonderen Fokus auf die jeweiligen Support und Service-Infrastrukturen), Erkenntnisse für die Entwicklung von spezifischen Fördermaßnahmen zu liefern, um die Zusammenarbeit zwischen Start-Ups und wachstumsorientierten Unternehmen in Wien und Bratislavazu zu fördern.

www.researchstudio.at

The purpose of this regional study was to analyze the existing start-up ecosystems in Vienna and Bratislava (with a particular focus on the respective support and services infrastructures) in order to provide insights for the development of specific support measures to promote cooperation between start-ups and growth-oriented companies in Vienna and Bratislava.

www.researchstudio.at