ZIEL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] СЪЩ ср

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal прен

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich дат etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich дат ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw дат ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel СПОРТ, ВОЕН:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel СПОРТ (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or Am also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or Am finish] post

4. Ziel TOURISM (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ИКОН (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

Phrases:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

zie·len [ˈtsi:lən] ГЛАГ нпрх

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

английски

немски

hard target

hartes Ziel

winning post

Ziel ср <-(e)s, -e>

soft target

weiches Ziel

to lock on to a target

ein genaues Ziel ausmachen

destination

Ziel ср <-(e)s, -e>

soft assault

Angriff м mit weichem Ziel

telos ФИЛОС

Ziel ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

target

Ziel ср

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Quell-Ziel-Matrix TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel QUESTIONNAIRES

home based trip

английски

немски

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

objective of a study

Ziel einer Untersuchung

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ziel und Zweck ist die Förderung der Integration von Menschen mit Behinderung durch den Sport.

de.wikipedia.org

Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Ziel ist dabei, den Küstenabtrag durch ein vorzeitiges Brechen der Wellen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Bau eines einfachen, wirtschaftlichen Autos, das einfach zu fahren war.

de.wikipedia.org