немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Gebäudeseite zum Gleisbett hin hatte sieben Achsen, wobei die drei mittleren leicht zurücksprangen.
de.wikipedia.org Aus Sandstein besteht auch der unterste, umlaufende und oben abgefaste Sockel des Langhauses, gegenüber dem der untere Teil der Außenmauern um wenige Zentimeter zurückspringt.
de.wikipedia.org Gut einen Meter über dem Arkadenscheitel beginnt der durchfensterte obere Turmbereich, der von Geschoss zu Geschoss weiter zurückspringt.
de.wikipedia.org Sie stützten einst den westlichen Torturm, der an seiner Rückseite ca. 6 Meter ins Lagerinnere zurücksprang.
de.wikipedia.org Lässt die Kraft wieder nach, erfolgt das Zurückspringen, bei dem nochmals ein lautes Knacken erzeugt wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dillinger.de Im Turm wurde die größte Uhr der Welt mit Zeigern von 22 m Länge und Uhrwerken für jedes der in alle vier Himmelsrichtungen zeigenden Ziffernblätter installiert.
[...]
The world s largest clock, with hands 22 m in length and separate mechanisms for each of the four faces orientated toward the cardinal points of the compass, has been installed in the tower.
[...]
www.sixpackfilm.com Sie bewegt spielerisch das Pendel hin und her und beginnt dann, die Zeiger derselben Uhr zu verstellen, um eine halbe Stunde voraus.
[...][...]
She playfully moves the pendulum back and forth and then begins to move the hand of the same clock half an hour ahead.
[...][...]
www.iwc.com Diese zeigen Stunden und Minuten nicht analog mit Zeigern, sondern mit Ziffern in separaten «Fenstern».
[...][...]
These did not show the hours and minutes on an analogue display with hands, but with numerals in separate windows.
[...][...]
www.wempe.de Entworfen vom Berliner Gestalter Mark Braun besticht sie optisch durch ihre klare Minuterie, ihre feinen Zeiger und ihr schlankes Gehäuse von nur 7,65 Millimeter Höhe.
[...][...]
Created by the Berlin-based designer Mark Braun, this newcomer is particularly appealing thanks to a clear minute circle, slender hands and a slim case that is just 7.65 millimetre tall.
[...][...]
www.hkw.de Sie bewegt sich in einer mechanischen Geschwindigkeit, dabei funktioniert ihr Geist wie eine Uhr, deren Zeiger ihr Leben an das Gewebe der Zeit knüpfen.
[...]
She moves at mechanical speed and her mind is a clock whose hands point to the events of her life like a tapestry of time.