ZAHLUNG GEGEN ZAHLUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Lieferung gegen Zahlung

cash on delivery

английски

немски

(from pawnshop) to redeem sth

etw [gegen Zahlung] zurückerhalten

в PONS речника

I. ge·gen [ˈge:gn̩] ПРЕДЛ +вин

1. gegen (wider):

gegen

against

ich brauche etwas gegen meine Erkältung

I need sth for my cold

2. gegen СПОРТ:

X gegen Y

X versus [or against] Y

3. gegen (ablehnend):

gegen jdn/etw sein

to be against [or opposed to] sb/sth

nichts gegen jdn haben

to have nothing against sb

4. gegen (entgegen):

gegen

contrary to

gegen alle Vernunft

against all reason

5. gegen ЮР:

gegen

versus

6. gegen (an):

gegen

against

der Regen klatscht gegen die Fenster

the rain beats against the windows

gegen die Wand stoßen

to run into the wall

gegen die Tür schlagen

to hammer on the door

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

7. gegen (im Austausch mit):

gegen

for

gegen bar

for cash

gegen Kaution/Quittung

against a deposit/receipt

8. gegen (verglichen mit):

gegen

compared with [or to]

gegen

in comparison with

9. gegen (zum ..., zu ...):

gegen

towards

gegen Morgen/Mittag/Abend

towards morning/afternoon/evening

gegen Westen

towards the west

10. gegen (auf jdn/etw zu):

gegen

towards

gegen

to

11. gegen (in entgegengesetzter Richtung):

gegen

against

12. gegen dated (gegenüber):

gegen

towards

gegen

to

gegen jdn höflich sein

to be polite towards sb

II. ge·gen [ˈge:gn̩] НРЧ

gegen

about

gegen

around

er kommt gegen drei Uhr an

he's arriving around three o'clock

Zäh·lung <-, -en> СЪЩ f

Zählung

count

Zählung (Verkehrszählung)

traffic census

Zählung (Volkszählung)

census

eine Zählung durchführen

to carry out a census

Zah·lung <-, -en> СЪЩ f

1. Zahlung (gezahlter Betrag):

Zahlung

payment

2. Zahlung (das Bezahlen):

Zahlung

payment

Zahlung erfolgte in bar geh

payment was made in cash

anteilige/avisierte/geleistete Zahlung

pro rata payment/amount advised/payment made

Zahlung bei Eingang der Waren ТЪРГ

payment on receipt of goods

jdn zur Zahlung auffordern

to call on sb to pay

jdn zur Zahlung auffordern

to demand payment of sb

die Zahlungen einstellen euph

to go bankrupt

[jdm] etw [für etw вин] in Zahlung geben

to give [sb] sth in part-exchange [for sth]

eine Zahlung/Zahlungen [an jdn] leisten geh

to make a payment [to sb]

etw [von jdm] [für etw вин] in Zahlung nehmen

to take sth [from sb] in part-exchange [for sth]

etw [von jdm] [für etw вин] in Zahlung nehmen (als Zahlungsmittel akzeptieren)

to accept sth [from sb] as payment [for sth]

die Zahlung stunden ФИН

to grant a respite for the payment of a/the debt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zahlung gegen Zahlung phrase TRANS PROCESS

Zahlung gegen Zahlung

payment versus payment (PVP)

Dokumente gegen Zahlung phrase ТЪРГ

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Lieferung gegen Zahlung phrase ТЪРГ

Lieferung gegen Zahlung

cash on delivery

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

payment versus payment

Zahlung gegen Zahlung

PVP

Zahlung gegen Zahlung

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

cash on delivery

Lieferung gegen Zahlung (L/Z)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zahlung СЪЩ f TRANS PROCESS

Zahlung

payment

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zählung der überlebenden Häftlinge in der Strafanstalt am Tag nach dem Massaker ergab 1074 Personen.

de.wikipedia.org

Die Volkszählung im Jahr 1988 ergab 21.400 Einwohner, bei der Zählung 2000 waren es 24.021, für 2012 wurden 32.790 Einwohner errechnet.

de.wikipedia.org

Danach fängt für diesen Verein die Zählung wieder bei Null an.

de.wikipedia.org

Die meisten modernen Aristotelesausgaben richten sich nach dieser Zählung und weisen diese Paginierung im Text aus.

de.wikipedia.org

Die Großgemeinde hat 133.727 Einwohner (Zählung Ende 2003).

de.wikipedia.org