WORTLAUT - немски-английски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немски

английски

Wort·laut <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн

Wortlaut: wording

einen anderen/diesen/folgenden Wortlaut haben: to read differently/like this/as follows

im vollen/originalen Wortlaut: word for word/in its original wording

английски

немски

textualist: streng am Wortlaut festhaltende Person

the wording of a contract: der Wortlaut eines Vertrags

to give solicitous attention to the wording in the contract: sehr genau auf den Wortlaut des Vertrags achten

text of document: Wortlaut м <-(e)s> kein pl

ambiguous wording: missverständlicher Wortlaut

to cite [or quote]chapter and verse: den genauen Wortlaut [einer S. род] wiedergeben

do you remember the exact words?: erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen anderen/diesen/folgenden Wortlaut haben: to read differently/like this/as follows

im vollen/originalen Wortlaut: word for word/in its original wording

do you remember the exact words?: erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

to give solicitous attention to the wording in the contract: sehr genau auf den Wortlaut des Vertrags achten

to cite [or quote]chapter and verse: den genauen Wortlaut [einer S. род] wiedergeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bis zum damaligen Zeitpunkt seien fünf Schriftleiter (nach dem Wortlaut des Artikels) den „Heldentod“ gestorben.

de.wikipedia.org

Die Darstellung christlicher und abendländischer Bildungs- und Kulturwerte oder Traditionen widerspricht diesem Verhaltensgebot nach dem Wortlaut des Gesetzes ausdrücklich nicht.

de.wikipedia.org

Die Sammlung wurde über die Jahrzehnte laufend erweitert bzw. auf den aktuellen Wortlaut aktualisiert.

de.wikipedia.org

Aus dem Wortlaut dieser genannten Gesetze und Erlasse lässt sich ein Vermögensentzug nicht unmittelbar ableiten.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche fahrlässige Gefährdung führt in beiden Fällen nach dem Wortlaut der Norm also zu einer Strafmilderung.

de.wikipedia.org