WILDNISGEBIETE - немски-английски превод

Wild·nis <-, -se> [ˈvɪltnɪs] СЪЩ f

Wildnis

wilderness

Ge·bie·ter(in) <-s, -> СЪЩ м(f) остар geh

Gebieter(in)

lord form

Gebieter(in)

master form

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irr geh ГЛАГ прх

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] irr geh ГЛАГ нпрх

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth liter

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw вин gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

I. ge·bie·te·risch [gəˈbi:tərɪʃ] geh ПРИЛ

gebieterisch

domineering

gebieterisch

peremptory

II. ge·bie·te·risch [gəˈbi:tərɪʃ] geh НРЧ

gebieterisch

domineeringly

gebieterisch

in a domineering manner

Sa·nie·rungs·ge·biet <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Sanierungsgebiet

redevelopment area

Rück·zugs·ge·biet <-(e)s, -e> СЪЩ ср ВОЕН

Rückzugsgebiet

area of retreat

Rückzugsgebiet

reserve

Rückzugsgebiet für Tiere

refuge

Rechts·ge·biet <-(e)s, -e> СЪЩ ср ЮР

Rechtsgebiet

field of law

Rechtsgebiet

legal sphere

Not·stands·ge·biet <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Notstandsgebiet

disaster area

Запис в OpenDict

Stammesgebiet СЪЩ

Stammesgebiet ср

tribal region

Запис в OpenDict

Interessensgebiet СЪЩ

Interessensgebiet ср

area of interest

Kerngeschäftsgebiet СЪЩ ср DEPTS

Kerngeschäftsgebiet

core business area

Kerngeschäftsgebiet

key business segment

Tätigkeitsgebiet СЪЩ ср DEPTS

Tätigkeitsgebiet

area of activity

Tätigkeitsgebiet

field of activity

europäisches Währungsgebiet phrase FINMKT

europäisches Währungsgebiet

eurozone

europäisches Währungsgebiet

euro zone

europäisches Währungsgebiet

euro area

Erschließung ländlicher Gebiete phrase IMMO

Erschließung ländlicher Gebiete

land development

Erschließung ländlicher Gebiete

land improvement

Erschließung ländlicher Gebiete

land reclamation

Einzugsgebiet (ÖPNV)

Einzugsgebiet LAND USE, öffentlicher Verkehr

catchment area

Ballungsgebiet LAND USE

Ballungsgebiet

metropolitan area

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der größte Teil der gesammelten Falter wurde zu einer Paste zerrieben und zu einem Kuchen getrocknet, der zu den Stammesgebieten mitgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Gebiet durch Verträge geschützt war, drangen weiße Squatter wiederholt in das Stammesgebiet ein und verursachten Konflikte mit den Stammesmitgliedern.

de.wikipedia.org

Hier richtete sich der Protest gegen Wasserkraftwerke in Stammesgebieten, bei dessen Planung die Bewohner übergangen wurden.

de.wikipedia.org

Die Grenzziehung zwischen ihnen folgt der Aufgliederung der Region aus der Kolonialzeit, wodurch sich Stammesgebiete, wie das der Tuareg, auf mehrere Staaten verteilen.

de.wikipedia.org

Trotzdem bestanden gute Chancen, sie bei der Rückkehr in ihre Stammesgebiete wieder abzufangen und zu vernichten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kanupaddeln durch eines der am meisten von Bibern bevölkerten Wildnisgebiete Schwedens.

www.camping.se

Canoe paddling through a very beaver rich wilderness area in Sweden.

www.camping.se

Diese 12 Wildnisgebiete sind eine schöne Herausforderung auch für erfahrene Wanderer.

www.discoveringfinland.com

These 12 Wilderness Areas provide a challenging environment for even the most experienced of hikers.

www.discoveringfinland.com

In Finnland liegen einige der weltweit letzten Wildnisgebiete, in denen Sie die unberührte Natur mit ihren Wildtieren erleben können.

www.visitfinland.com

In Finland, you can find some of the world’s last wilderness regions, where you can experience the untouched nature with its rare wild animals.

www.visitfinland.com