WASSER ABPUMPEN - немски-английски превод

в PONS речника

to pump oil/water away

Öl/Wasser abpumpen

в PONS речника

ab|pum·pen ГЛАГ прх (durch Pumpen entfernen)

etw [aus etw дат/von etw дат] abpumpen

to pump sth [out of/from sth]

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, мн ˈvɛsɐ] СЪЩ ср

1. Wasser kein мн (H₂O):

Wasser

water no мн

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten МЕД

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no мн

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen МОР

to launch sth

3. Wasser мн geh (Fluten):

Wasser

waters мн

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser euph:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer мн

toilet water Brit

duftende Wässer мн

cologne

6. Wasser euph (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser МЕД (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

Phrases:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein разг

to know every trick in the book разг

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen разг

to fall through разг

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter разг

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen euph

to drown oneself

sich вин über Wasser halten

to keep oneself above water

sich вин über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben разг

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen разг

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers разг

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep посл

Запис в OpenDict

Wasser СЪЩ

stilles Wasser (Mineralwasser mit sehr wenig Kohlensäure)

still mineral water

Präsens

ich	pumpe	ab
du	pumpst	ab
er/sie/es	pumpt	ab
wir	pumpen	ab
ihr	pumpt	ab
sie	pumpen	ab

Präteritum

ich	pumpte	ab
du	pumptest	ab
er/sie/es	pumpte	ab
wir	pumpten	ab
ihr	pumptet	ab
sie	pumpten	ab

Perfekt

ich	habe	abgepumpt
du	hast	abgepumpt
er/sie/es	hat	abgepumpt
wir	haben	abgepumpt
ihr	habt	abgepumpt
sie	haben	abgepumpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgepumpt
du	hattest	abgepumpt
er/sie/es	hatte	abgepumpt
wir	hatten	abgepumpt
ihr	hattet	abgepumpt
sie	hatten	abgepumpt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Feuerwehr überzog die Rangierlok mit Löschschaum, um eine Explosion zu verhindern, bis der Kraftstoff abgepumpt werden konnte.

de.wikipedia.org

Da das einströmende Grundwasser nicht mehr abgepumpt wurde, füllte sich die Anlage in 2 Jahren vollständig mit Wasser.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung gilt zumindest für kleinteiliges Stückgut, das handunterstützt über Paletten oder Netze verkrant wird, und Massengüter, die abgesaugt, abgepumpt oder herausgebaggert werden können.

de.wikipedia.org

Da das Wasser nicht abgepumpt werden konnte, wurden die Schächte unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Im spiralisierten Teil wird die blaue Flüssigkeit ständig auf- und abgepumpt.

de.wikipedia.org