WASSER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, мн ˈvɛsɐ] СЪЩ ср

1. Wasser kein мн (H₂O):

Wasser

water no мн

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten МЕД

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no мн

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen МОР

to launch sth

3. Wasser мн geh (Fluten):

Wasser

waters мн

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser euph:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer мн

toilet water Brit

duftende Wässer мн

cologne

6. Wasser euph (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser МЕД (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

Phrases:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein разг

to know every trick in the book разг

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen разг

to fall through разг

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter разг

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen euph

to drown oneself

sich вин über Wasser halten

to keep oneself above water

sich вин über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben разг

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen разг

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers разг

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep посл

Запис в OpenDict

Wasser СЪЩ

stilles Wasser (Mineralwasser mit sehr wenig Kohlensäure)

still mineral water

Was·ser-A·loe <-, -en> [-ˈa:loe] СЪЩ f БОТ

Wasser-Aloe

water soldier

Was·ser-in-Öl-E·mul·si·on <-, -en> СЪЩ f

Wasser-in-Öl-Emulsion

water-in-oil emulsion

Was·ser-Land-Flug·zeug <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Wasser-Land-Flugzeug

amphibian plane

Öl-in-Was·ser-Emul·si·on <-, -en> СЪЩ f

Öl-in-Wasser-Emulsion

oil-in-water emulsion

Köl·nisch·was·ser, Köl·nisch Was·ser [ˈkœlnɪʃvasɐ] СЪЩ ср

Kölnischwasser

[eau de] cologne no indef art, no мн

английски

немски

water-repellent

Wasser abweisend

water-repellent

Wasser abstoßend

to impound water

Wasser [auf]stauen

to desalinate water

Wasser entsalzen

"География"

hard water

hartes Wasser (hoher Kalkgehalt)

"Биология"

turbidity

(Wasser-)Trübung

deoxygenated water

sauerstoffarmes Wasser

deionised water

entsalztes Wasser

distilled water

destilliertes Wasser

add water

Wasser hinzufügen

water devoid of oxygen

sauerstoffarmes Wasser

virtual water

virtuelles Wasser

atmospheric water

atmosphärisches Wasser

hydrophilous species

Arten, die Bestäubung durch Wasser betreiben

sand filter

Sandfilter, durch den das Wasser tröpfelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.

de.wikipedia.org

Die Festungsanlage liegt heute zum größten Teil unter Wasser, so dass die Überreste noch heute mittels Luftbildprospektion ausfindig gemacht werden können.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus dem Untergrund aufsteigendes artesisches Wasser speist den See und führt andererseits zu einer Durchfeuchtung des Sandes seiner Umgebung.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

www.giz.de

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

www.giz.de

Bei Wasser und Sanitärversorgung liegt Afrika noch weit hinter den Millenniumsentwicklungszielen zurück.

www.giz.de

Africa is still far from achieving the Millennium Development Goal on water and sanitation.

www.giz.de

Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.

www.giz.de

Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.

www.giz.de

Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.

www.giz.de

The villagers have access to clean water and electricity.

www.giz.de

Frauen beim Pumpen von Wasser mit einer Fußpumpe.

www.giz.de

Women using a foot pump to draw water.

www.giz.de