в PONS речника
немски
английски
английски
немски
Специализиран речник по транспорт
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er hat sich um Objektivität bemüht, dem Ex-Präsidenten nichts erspart und doch ein Buch geschrieben, das von Fairness durchdrungen ist.
de.wikipedia.org Dennoch blieben ihm in der Öffentlichkeit auch problematische Situationen nicht erspart.
de.wikipedia.org Ein praktisches Detail: die Innenausstattung konnte zu einem Bett umgeklappt werden, was dem Kunden Motelkosten ersparen sollte.
de.wikipedia.org Eine Zweitoperation aus diesem Grund soll dem älteren Patienten nach Möglichkeit erspart werden.
de.wikipedia.org Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www2.uni-frankfurt.de Wenn man sich für einen Platz im Wohnheim bewirbt, muss man mit einer längeren Wartezeit rechnen.
[...][...]
If you apply for a place in student housing you will have to reckon with a considerable waiting period.
[...][...]
www.bouddha.ch 9, beim Haben des Sinnes für Humor, ohne Wartezeit oder Erwartung großzügig von seiner Person, von "Rückkehr" und die Freundlichkeit richtend, ist er glänzend und " nicht falscherstrahlend " ,
[...]
9 - Having the sense of humor, generous of his person without wait or expectation)of "return" and shining the kindness, he is brilliant and " not floodlit " ,
[...]
www.girona-tourist-guide.com Wenn die Wartezeit am Taxistand zu lang ist, dann können Sie am Informationsschalter in der Ankunftshalle fragen, ob man Ihnen ein Taxi vom Stadtzentrum Girona schicken kann anstatt auf ein örtliches Taxi zu warten.
[...][...]
If there is a long wait at the taxi rank, you can ask the information desk inside the arrivals hall to call you a taxi from Girona centre instead of waiting for a local taxi.
[...][...]
labmed.de Um Ihnen unnötige Wartezeiten zu ersparen, bitten wir Sie, vor Ihrem Besuch einen Termin zu vereinbaren unter Tel.:
[...][...]
To save you any unnecessary waiting time we would ask you to make an appointment before your visit Tel.:
[...][...]
mct.tickets.de Aber die neuen Songs, die sich wieder einmal fiepend, fauchend und schnurrend ins Hirn des Hörers winden, lassen die Wartezeit im Nu vergehen.
[...][...]
But the new songs which wind once again whimpering, hissing and purring, into the brain of the listener let the waiting period pass in no time.
[...]