VORWAND - немски-английски превод

немски

английски

Vor·wand <-[e]s, Vorwände> [ˈfo:ɐ̯vant, мн -vɛndə] СЪЩ м (vorgeschobener Einwand)

Vorwand

pretext

Vorwand

excuse

er nahm es als Vorwand, um nicht dahin zu gehen

he used it as a pretext [or an excuse] not to go

unter einem Vorwand

on [or under] a pretext

unter dem Vorwand, etw tun zu müssen

under the pretext of having to do sth

английски

немски

pretext for

Vorwand м <-(e)s, -wän·de> für +вин

on [or under] the pretext of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

to give sth as a pretext

etw als Vorwand [o. Ausrede] benutzen

simulacrum

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

stalking horse

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

put-off

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

smokescreen

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

guise

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

under the guise of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

plea (pretext)

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

pretence

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

under the pretence of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

to look through a pretence/pretender

einen Vorwand/Heuchler durchschauen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Einladung zu Gesprächen über einen Waffenstillstand war also in der Tat nur ein Vorwand, um die Führung der belgischen Befreiungsbewegung zu zerschlagen.

de.wikipedia.org

Mit Ironie enttarnt er die vielbeschworene Gefahr des Kommunismus in seinem Land als Vorwand von Politikern im Amt zu bleiben.

de.wikipedia.org

Der rechtliche Vorwand gegenüber den bisherigen Bewohnern bestand darin, dass die Indianer das Holz angeblich nicht nutzten.

de.wikipedia.org

Sie verließ sie unter einem Vorwand und nahm sich wahrscheinlich noch am selben Tag das Leben, wovon sie ihre Vertrauten durch Briefe unterrichtete.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Blauhelmsoldaten nach dem Grund für die Selektionen antworteten bosnisch-serbische Soldaten mit dem Vorwand, man suche nach Personen, die Kriegsverbrechen begangen haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

» Keiner der wahlberechtigten Kardinäle kann von der aktiven oder passiven Wahl aus irgendeinem Grund oder Vorwand ausgeschlossen werden, jedoch unter Beachtung der in Nr. 40 und in Nr. 75 dieser Konstitution enthaltenen Bestimmungen. «

www.vatican.va

"No Cardinal elector can be excluded from active or passive voice in the election of the Supreme Pontiff, for any reason or pretext, with due regard for the provisions of Nos. 40 and 75 of this Constitution."

www.vatican.va

Unter dem Vorwand, die Kinder der Fahrenden vor Verwahrlosung zu schützen, wurden sie ihren Familien entrissen und in Heimen oder Adoptionsfamilien aufgezogen.

www.goethe.de

Under the pretext of protecting the children of itinerates from neglect, they were torn from their families and brought up in homes or adoptive families.

www.goethe.de

»Keiner der wahlberechtigten Kardinäle kann von der aktiven oder passiven Wahl aus irgendeinem Grund oder Vorwand ausgeschlossen werden, jedoch unter Beachtung der in Nr. 40 und in Nr. 75 dieser Konstitution enthaltenen Bestimmungen.«

www.vatican.va

"No Cardinal elector can be excluded from active or passive voice in the election of the Supreme Pontiff, for any reason or pretext, with due regard for the provisions of Nos. 40 and 75 of this Constitution."

www.vatican.va

Zu jener Zeit suchte Hitler einen Vorwand, um gegen die katholische Kirche härter vorzugehen.

www.cyranos.ch

At this time Hitler was looking for a pretext in order to take tougher action against the Catholic church.

www.cyranos.ch

Bis zu dem Tag, als ihn Lucien, der Nachbarskuckuck aus der Wohnung nebenan besucht, unter dem Vorwand, seine Uhr sei defekt…

www.swissfilms.ch

Then one day Lucien, the cuckoo from the apartment next door comes to pay a visit, with the excuse that his own clock has broken down…

www.swissfilms.ch