немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es folgte ein Streit um die Vormundschaft ihres Sohnes.
de.wikipedia.org Eine einmal – wie auch immer – festgestellte Regierungsunfähigkeit bei Amtsinhabern führte generell zu einer Vormundschaft oder Regentschaft bzw. einer Ersetzung der Person.
de.wikipedia.org Beim Tod eines Elternteils war es nicht unüblich, das verwaiste Kind in die Vormundschaft von Freunden zu geben.
de.wikipedia.org Der Grundherr, der die Vormundschaft gehabt hätte, kümmerte sich nicht um ihn.
de.wikipedia.org Auch wurde die Vormundschaft verbrecherisch ausgenutzt durch Rechtsanwälte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kabul.diplo.de Gerichtsurteile, offizielle gerichtliche Erklärungen zur Vormundschaft und dem Aufenthalt des Kindes o.Ä.
[...][...]
e.g. official court orders, official declarations regarding guardianship and the residence of the child.
[...][...]
www.rims-web.de Einen Nachweis, dass Sie der sorgeberechtigte gesetzliche Vertreter des Kindes sind ( nur für Kinder, die unter Pflegschaft oder Vormundschaft stehen ).
[...][...]
For children not living with their parents ( i.e. person having the care and custody of the child ): Proof of legal guardianship / child custody.
[...][...]
www.greve-in-chianti.com Nachdem er im Alter von erst 18 Jahren zum Waisen wurde und ein schwer verschuldetes Anwesen erbte, erklärte ihn der Großherzog der Toskana mittels eines Sonderdekrets für mündig und übertrug ihm die Vormundschaft für seine jüngeren Brüder.
[...][...]
After being left an orphan at the age of eighteen with a heavily encumbered estate, he was declared of age by special decree of the Grand Duke of Tuscany and entrusted with the guardianship of his younger brothers.
[...][...]
universes-in-universe.org In all diesen Werken symbolisiert die Taube Bewegung und eine den Frauen in Saudi-Arabien aufgezwungene Vormundschaft.
[...][...]
In all of these artworks, the doves symbolize movement and imposed guardianship on women in Saudi Arabia.
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Einige Tage später, am 28.Oktober 2003 wurde uns vom Gericht die Vormundschaft für das Baby überschrieben.
[...][...]
Some days later, on 28 October 2003, the court signed the guardianship over to us.
[...]