немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er unterstützt sie in ihrer Verwirklichung und so schaffen sie es, innerhalb einer Nacht eine bessere Ausstellung aufzubauen.
de.wikipedia.org Zur Verwirklichung verschiedener Bauwünsche und wegen der Möglichkeit, gemeinsam größere Anlagen aufzubauen und zu befahren, sind auch hier Modulanlagen anzutreffen.
de.wikipedia.org Bei der Verwirklichung der Farbdarstellung sind zwangsläufig alle farbgebenden Methoden verlustbehaftet.
de.wikipedia.org Um weiteres Kapital für die Verwirklichung der gestreckten Ziele zu sammeln, hatte in dieser Zeit die Werbung neuer Mitglieder Priorität.
de.wikipedia.org Der Zeitpunkt der Beendigung ist wichtig bei Delikten, bei denen die Vollendung vor der Verwirklichung des vollen subjektiven Tatbestands eintritt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Gesundheit ist eine Grundvoraussetzung für Entwicklung, und die Verwirklichung von Menschenrechten trägt zum verbesserten Gesundheitszustand einer Gesellschaft bei.
[...][...]
Health is a prerequisite for development, and the realization of human rights contributes to improved health status for society as a whole, and particularly for disadvantaged groups.
[...][...]
www.dwv-info.de Die Deutsche Shell sieht ihre Teilnahme an dem Projekt als ersten Schritt zur Verwirklichung ihrer ehrgeizigen Pläne in Verbindung mit dem Energieträger Wasserstoff an.
[...][...]
Deutsche Shell sees their participation in the project as first step towards the realization of their ambitious plans related to hydrogen as energy carrier.
[...][...]
www.bmbf.de Die Neuausrichtung der Forschung für die Bereiche Produktion, Dienstleistung und Arbeitsgestaltung bezieht die Verwirklichung des Zukunftsprojektes Industrie 4.0 mit ein.
[...]
The realignment of research in the fields of production, services and work design covers the realization of the " Industry 4.0 " project.
[...]
universes-in-universe.org Ästhetische Ausdrucksweisen werden angewandt, um die greifbare Verwirklichung persönlicher Kreativität und sozialer Interventionen zu vermitteln.
[...][...]
Aesthetical vernaculars are applied to convey the tangible realizations of personal creativities and social interventions.
[...][...]
www.humanrights.ch Bereits die Charta der Vereinten Nationen von 1945 enthält den klaren Auftrag an die Staatengemeinschaft, die Achtung und Verwirklichung der Menschenrechte und Grundrechte für jedermann zu fördern.
[...][...]
The Charter of the United Nations (1945) contains the distinct instruction of member states to promote the respect of and the realization of human rights for everyone.
[...]