VERSORGUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ver·sor·gung <-> СЪЩ f kein мн

1. Versorgung (das Versorgen):

Versorgung

care no art, no мн

die Versorgung des Haushalts

the housekeeping

alltägliche Versorgung ЮР

physical custody

2. Versorgung (das Ausstatten):

Versorgung

supply no мн

Versorgung

supplying no art, no мн

die Versorgung der Stadt mit Strom

the supply of electricity [or electricity supply] to the town

medizinische Versorgung

provision of medical care

in unterentwickelten Ländern ist keine flächendeckende medizinische Versorgung gewährleistet

there is no sufficient coverage of medical supplies in undeveloped countries

zusammenbrechen Versorgung

to be paralyzed

английски

немски

secondary care МЕД

weiterführende Versorgung durch Fachärzte

post-operative care

[medizinische] Versorgung nach einer Operation

post-natal care

Versorgung f nach der Geburt

a niggardly donation/supply

eine armselige Spende/Versorgung

supply (action)

Versorgung f <->

supplies pl (provision)

Versorgung f <-> kein pl

food supplies

Versorgung f mit Lebensmitteln pl

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to interdict a pass/supplies

einen Weg/die Versorgung abschneiden

provision (providing)

Versorgung f <->

"География"

daily supply

tägliche Versorgung

health care

medizinische Versorgung

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Versorgung THEOR MODEL

Versorgung der Bevölkerung

provision for the population

английски

немски

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie will ihn stellen, doch schlägt er sie so heftig, dass sie mit Atemnot zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Die Brücke war unter dem Gewicht des Zugs, der Windlast des Orkans und den unter diesen Umständen zu hohen dynamischen Kräften des Zuges zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Die Karosserie des getesteten Fahrzeugs war beim Aufprall fast vollständig zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Sie waren entkräftet zusammengebrochen und erfroren, bevor sie von der übrigen Wandergruppe gefunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Frau vergibt ihrem Mann, der weinend zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auch für Weiterbildung und medizinische Versorgung schaffen die Zentren einen geschützten Raum für die Frauen.

www.giz.de

The centres also provide the women with a protected space for further education and medical care.

www.giz.de

Investitionen in strukturelle Veränderungen des Gesundheitssystems sollen die Versorgung dieser Kinder langfristig verbessern.

www.giz.de

Investments in structural changes to the health care system are being made to sustainably improve care for these children.

www.giz.de

Schlüsselindikatoren wie Mütter- und Kindersterblichkeitsrate sowie Anzahl von Ärzten und Krankenhausbetten pro Einwohner zeigen den großen Verbesserungsbedarf in der medizinischen Versorgung der marokkanischen Bevölkerung.

www.giz.de

Key indicators such as maternal and child mortality rates and the number of doctors and hospital beds per inhabitant reveal that there is significant scope for improving medical care in Morocco.

www.giz.de

Technologie und Ausbildung zur integralen Versorgung herzkranker Kinder in Bolivien Auftraggeber:

www.giz.de

Technology and training to provide integral health care for children with heart conditions in Bolivia Commissioned by:

www.giz.de