VERFÜGUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ver·fü·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Verfügung ЮР (behördliche Anordnung):

Verfügung

decree

Verfügung

order

Verfügung

instruction

einstweilige Verfügung

temporary injunction

gerichtliche Verfügung

court order

letztwillige Verfügung

last will and testament

nachträgliche Verfügung

amending instruction

unentgeltliche Verfügung

gratuitous disposition

Verfügung von Todes wegen

disposition mortis causa

eine Verfügung beantragen

to petition for an order

eine Verfügung beantragen

to seek an injunction

einstweilige Verfügung ЮР

[temporary] injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben

to reverse an injunction

2. Verfügung (Disposition):

etw zur Verfügung haben

to have sth at one's disposal

sich вин zu jds Verfügung halten

to be available to sb

halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung

please continue to be available

[für etw вин] zur Verfügung stehen

to be available [for sth]

jdm zur Verfügung stehen

to be available to sb

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen

to be at sb's disposal

etw zur Verfügung stellen

to offer to give up sth

[jdm] etw zur Verfügung stellen

to make sth available [to sb]

Запис в OpenDict

Verfügung СЪЩ

jdm etw zur Verfügung stellen

to provide sb with sth

eine einstweilige Anordnung [o. Verfügung]

a temporary [or interim] order/injunction

английски

немски

restraining order

einstweilige Verfügung spec

to obtain a restraining order

eine einstweilige Verfügung erwirken

injunction

[gerichtliche [o. richterliche]] Verfügung

temporary injunction

einstweilige Verfügung

to issue an injunction

eine Verfügung erlassen

to seek an injunction

versuchen, eine Verfügung zu erwirken

court order

gerichtliche Verfügung

advance directive

letztwillige Verfügung gegen Lebensverlängerung

process server

Zusteller(in) м (f) einer gerichtlichen Verfügung <-s, ->

to act as a process server

eine gerichtliche Verfügung zustellen

disposal

Verfügung f <-, -en>

to have sth at one's disposal

etw zu seiner [freien] Verfügung haben

to place [or put] sth at sb's disposal

jdm etw zur Verfügung stellen

to be at sb's disposal

zu jds Verfügung stehen

discretionary

zur freien Verfügung stehend

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Verfügung СЪЩ

zur Verfügung stellen ТЪРГ

to make available

zur Verfügung stellen ТЪРГ

to offer

Verfügung СЪЩ f ECON LAW

Verfügung (Bestimmungen einer Person zur Regelung von Nachlassfragen)

free disposal of an estate

английски

немски

make available

zur Verfügung stellen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Motoren verfügen jeweils über eine Leistung von 7.920 kW, insgesamt stehen also 31.680 kW zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Während des Rennwochenendes hatten die Teams insgesamt sieben Reifensätze (fünf Sätze Slicks, zwei Sätze Regenreifen) zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es stehen somit keine weiteren Steckplätze für beispielsweise 80-Zeichen-Karten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass moderne Staatsschiffe an Genossenschaften übergeben und Fischereiausrüstungen zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org