в PONS речника
немски
английски
Ver·bes·se·rung <-, -en> СЪЩ f
1. Verbesserung:
- Verbesserung (qualitative Anhebung)
-
- Verbesserung (das Verbessern)
- improvement no мн
- Verbesserung (das Verbessern)
- bettering no мн
- Verbesserung Rekord
- breaking no мн
2. Verbesserung (Korrektur):
- Verbesserung
-
- eine zunehmende Verbesserung
-
английски
немски
-
- Verbesserung f <-, -en>
-
- Verbesserung f <-, -en>
-
- Verbesserung f <-, -en>
-
- Verbesserung f <-, -en>
-
- spürbare Veränderung/Verbesserung
-
- Verbesserung des Gesundheitszustands
-
- Verbesserung von Betriebsabläufen
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Verbesserung СЪЩ f MKT-WB
английски
немски
"Биология"
Специализиран речник по транспорт
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- eine beachtliche Verbesserung
- eine bedeutsame Entscheidung/Verbesserung
- eine zunehmende Verbesserung
- eine Verbesserung/Veränderung deutet sich an
- eine geschmackliche Veränderung/Verbesserung
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch wurden Verbesserungen bei der Wagenkastenkonstruktion, der elektrischen Ausrüstung und dem Bremssystem vorgenommen.
de.wikipedia.org Stattdessen wurden nur Reparaturen und kleinere Verbesserungen durchgeführt.
de.wikipedia.org Auch bei der daran anschließenden Verbesserung der Deiche wurde er dort beschäftigt.
de.wikipedia.org Das Ziel der Gemeindepolitik ist der Erhalt der Handlungsfähigkeit der Ortsgemeinde und die Verbesserung der Lebenslage der Ortsbevölkerung.
de.wikipedia.org Hilfreich für eine Verbesserung können neu entwickelte Bildungsnetzwerke sein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Die kosovarische Privatwirtschaft zeigt erstmals ein erhöhtes Interesse, sich finanziell an Weiterbildungsmaßnahmen in ausgewählten Sektoren, wie beispielsweise KFZ, grüne Technologien und Bau, zu beteiligen, um damit direkt zur Verbesserung der Berufsbildung beizutragen.
[...][...]
For the first time, the private business sector in Kosovo is also showing greater interest in contributing financially to further education measures in a number of sectors, such as automobiles, green technologies and construction. In this way, it will directly support the improvement of the vocational education system in Kosovo.
[...][...]
www.giz.de Durch regionale Förderung insbesondere in Wertschöpfungsketten mit hohem Frauenanteil konnte eine erste Verbesserung der Beschäftigungs- und Einkommenssituation in ländlichen Gebieten erreicht werden.
[...][...]
Through regional promotion, especially in value-added chains with a high percentage of women, initial improvements have been achieved in the rural employment and earnings situation.
[...][...]
www.giz.de Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.
[...][...]
Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.
[...][...]
www.giz.de Trainer sollten ein Interesse für eine kritische Auseinandersetzung mit sozialen Aspekten aufbringen, um entsprechende Verbesserungen und Veränderungen zu ermöglichen
[...][...]
Trainers should show an interest in critical analysis of social factors in order to facilitate appropriate improvements and changes
[...][...]
www.giz.de Die Förderung landwirtschaftlicher Genossenschaften, die Zusammenarbeit mit dem lokalen Agrarhandel sowie die Verbesserung der Tiergesundheit spielen dabei eine wichtige Rolle.
[...][...]
Support for agricultural cooperatives, cooperation with local agricultural traders, and improvements in animal health all play an important part in achieving these prerequisites.
[...]