немски » английски

Преводи за „Veranlassung“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Ver·an·las·sung <-, -en> СЪЩ f

1. Veranlassung (Einleitung):

auf jds Veranlassung , auf Veranlassung [von jdm]

2. Veranlassung (Anlass):

Veranlassung
Veranlassung
jdm Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun
nicht die leiseste Veranlassung haben, etw zu tun
keine Veranlassung [zu etw дат] haben
keine Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf jds Veranlassung , auf Veranlassung [von jdm]
keine Veranlassung [zu etw дат] haben
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
jdm Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun
keine Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun
nicht die leiseste Veranlassung haben, etw zu tun

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Erschienen in Zürich 1972

Auf Veranlassung der Stiftung für Alpine Forschung unternahm der bekannte Schweizer Geologe Arnold Heim im Herbst 1949 einen Erkundungsflug über den zentralen Nepal-Himalaya. Lesen wir, was er in seinem Bericht selber darüber schreibt:

www.alpinfo.ch

Published in Zurich in 1972

At the instigation of the Foundation for Alpine Research, the well-known Swiss geologist Arnold Heim undertook an exploratory flight above the central Nepalese Himalayas in the autumn of 1949. Let ’ s read what he himself wrote in his report of this event:

www.alpinfo.ch

Im gleichen Jahr übernimmt Wilhelmine die Intendanz der Hofoper.

Auf Veranlassung der Markgräfin zieht 1738 eine " ganze Karawane " italienischer Bühnenkünstler nach Bayreuth, darunter der Komponist Paganelli und der Sänger Giacomo Zaghini.

www.bayreuth-wilhelmine.de

In the same year Wilhelmine takes over as director of the court opera.

At the margravine s instigation, a " whole caravan " of Italian stage artists arrives in Bayreuth in 1738, including the composer Paganelli and the singer Giacomo Zaghini.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Codex Falkensteinensis » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Der Codex Falkensteinensis entstand auf Veranlassung von Graf Siboto IV. von Falkenstein, der die Handschrift 1166 vor seinem Aufbruch zum vierten Italienzug Kaiser Friedrich Barbarossas durch Kanoniker des Augustinerchorherrenstifts Herrenchiemsee anlegen ließ, um seinen unmündigen Kindern im Falle seines Todes den Familienbesitz zu erhalten.

www.rambow.de

Codex Falkensteinensis » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

The Codex Falkensteinensis arose at the instigation of Count IV Siboto. by Falkenstein, of the manuscript 1166 Creating before his departure for the fourth Italian campaign of Emperor Frederick Barbarossa by the Augustinian Canons Canons Herrenchiemsee was, obtain his minor children in the event of his death, the family-owned.

www.rambow.de

Auskünfte über Auftraggeber, Art und Umfang von Prüfaufträgen sowie Prüfergeb-nisse dürfen an Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung des Auftraggebers erteilt werden.

Soweit zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit auf Veranlassung von Aufsichtsbehörden Prüfungen für Dritte vorgenommen werden, dürfen den Auf-sichtsbehörden Auskünfte erteilt werden.

Die Entgelte für die Leistungen der MPA werden in Anwendung des Leistungs-verzeichnisses der MPA Eberswalde berechnet.

www.mpaew.de

Information about clients, the type and scope of test orders, as well as test results, may only be issued to a third party with the written authorization of the client.

Information may be issued to the regulatory authorities in so far as tests are required to be carried out for third parties at the instigation of regulatory authorities for the safeguarding of public safety.

The consideration for the performances of MPA shall be calculated by applying the performance specifications of MPA Eberswalde.

www.mpaew.de

Erster von Siemens gebauter Oberleitungsbus Elektromote, 1882

1881 wurde auf Veranlassung Werner von Siemens' in Berlin-Halensee eine Teststrecke für schienenlosen Omnibusverkehr eingerichtet.

www.siemens.com

built by Siemens in 1882

At the instigation of Werner von Siemens, a test track for rail-less electric vehicles was set up in Berlin-Halensee in 1881.

www.siemens.com

Adels-historie, Digital Library, Historie, Landets historie | Comments Off

Die Darstellung der Geschichte dieses Klosters geschah auf Veranlassung des Freiherrn Friedrich von der Leyen-Blömersheim.

Er war es auch der bauliche Veränderungen vornahm und so die Gebäude vor dem Untergang rettete.

www.rambow.de

s history | Comments Off

The presentation of the history of the monastery was at the instigation of Baron Friedrich von der Leyen-Bloemersheim.

He was also undertook the design changes and so the buildings saved from destruction.

www.rambow.de

Ihr Ziel ist die Gewaltprävention durch die Förderung eines friedlichen Zusammenlebens der Schülerinnen und Schüler ist.

Das Programm wurde letztes Jahr auf Veranlassung von Terre des hommes, der NGO Encuentros und des Frauenministeriums gestartet.

Seither hat die Gewalt in Schulen abgenommen, dank der Weiterbildung von Lehrpersonen, die restaurative Massnahmen für die Schule gelernt haben, wie zum Beispiel “ restaurative Zirkel ”.

www.tdh.ch

Its objective is to prevent violence by promoting peaceful coexistence between pupils.

The programme started up last year at the instigation of Terre des hommes, the NGO Encuentros, and the Ministry for Women.

Since then, violence in the schools has been reduced by giving training to teachers about the restorative practices intended for the classroom, in restorative circles.

www.tdh.ch

Dies gilt auch für Versendungen mit Fahrzeugen von DASGIP und dann, wenn die Versendung innerhalb desselben Ortes erfolgt.

Verzögert sich der Versand auf Veranlassung des Kunden, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf ihn über.

Bei der Direktlieferung durch einen Lieferanten von DASGIP an den Kunden geht die Gefahr mit der Übergabe durch den Lieferanten an das Transportunternehmen, das die Ware an den Kunden liefert, über.

www.dasgip.de

This shall also apply for deliveries using vehicles of DASGIP and for deliveries within the same city or town.

In case of delay of delivery at the Customer’s instigation the risk shall pass to the Customer upon the indication of readiness for dispatch.

If delivery is performed directly by a supplier of DASGIP, the risk shall pass as soon as the supplier has handed over the consignment to the carrier executing the delivery to the Customer.

www.dasgip.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Veranlassung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文