UNTERSCHRIFT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Un·ter·schrift [ˈʊntɐʃrɪft] СЪЩ f

1. Unterschrift (eigene Signatur):

Unterschrift

signature

seine Unterschrift leisten

to give one's signature

seine Unterschrift unter etw вин setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen

to put one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw вин setzen, etw mit seiner Unterschrift versehen

to sign sth

2. Unterschrift (Bildunterschrift):

Unterschrift

caption

seine Unterschrift [o. geh Paraphe] daruntersetzen

to put one's signature to it/that

seine Unterschrift [o. geh Paraphe] daruntersetzen

to sign it/that

Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten

signature of parent or legal guardian

übereilen Sie Ihre Unterschrift nicht

don't rush into signing [or be too hasty to sign] it

übereilen Sie Ihre Unterschrift nicht

take your time before you sign

английски

немски

encrypted e-mail signature

elektronische Unterschrift

signature of bearer (on passport)

Unterschrift des Inhabers/der Inhaberin

a loopy signature

eine schwungvolle Unterschrift [voller Schleifen]

to affix one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw вин setzen

to sign on the dotted line

seine/ihre Unterschrift leisten

to counterfeit money/a signature/a passport

Geld/eine Unterschrift/einen Pass fälschen [o. nachmachen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

elektronische Unterschrift phrase E-COMM

elektronische Unterschrift (Sicherheitsmechanismus im E-Mail-Verkehr)

encrypted email signature

английски

немски

signature

Unterschrift f

encrypted email signature (Sicherheitsmechanismus im E-Mail-Verkehr)

elektronische Unterschrift f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Über 800 Menschen verlangten per Unterschrift ein Ende des offiziellen Status des Treffens, was jedoch von Stadtrat und Kreistag zunächst abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Auch über ein Volksbegehren können Gesetzesvorschläge in den Landtag eingebracht werden, sofern 80.000 stimmberechtigte brandenburgische Bürger ein Gesetzesanliegen durch ihre Unterschrift unterstützen.

de.wikipedia.org

Seine Unterschrift ist auf allen Eurobanknoten abgebildet, die bis 2003 gedruckt wurden.

de.wikipedia.org

Für die Zulassung der beiden Bürgerentscheide wurden jeweils etwa 3.270 Unterschriften benötigt.

de.wikipedia.org

In der Regel würde eine solch nachgeahmte biometrische Unterschrift beim Vergleich durch einen Schriftsachverständigen als Fälschung erkannt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Gebaut mit Materialien wie Stein und exotischen Hölzern, die Villen mit total den prachtvollen natürlichen Insel Umgebung zu verschmelzen, … + mehr anzeigen und sind eine echte Unterschrift für Harmonie und Lebensqualität.

de.hostelbookers.com

Built with materials such as stone and exotic wood, the villas totally blend with the magnificent natural island environment, and are a … + view more true signature for harmony and quality of life.

de.hostelbookers.com

Der Anmeldung zur Aufnahme legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen), eine Portfoliomappe sowie Kopien des Maturazeugnisses (oder der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und der Staats­bürgers­chaft bei.

www.fh-kaernten.at

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications), a portfolio of work as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

www.fh-kaernten.at

Die Rechtsstelle holt die Unterschrift des Rektors ein und gibt den Vertrag zurück an den Doktoranden und den Fachbereich.

www.uni-bremen.de

The Rechtsstelle submits the agreement to the University President for signature and subsequently returns the agreement to the doctoral candidate and the faculty division.

www.uni-bremen.de

Der Bewerbung legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen) sowie Kopien des Maturazeugnisses (od. der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und des Staatsbürgerschaftsnachweises bei.

www.fh-kaernten.at

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications or a portfolio of work) as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

www.fh-kaernten.at