немски » английски

Преводи за „Ungetüm“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Un·ge·tüm <-[e]s, -e> [ˈʊngəty:m] СЪЩ ср

1. Ungetüm veraltend (monströses Wesen):

Ungetüm

2. Ungetüm разг (riesiger Gegenstand):

Ungetüm
monster разг

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir antworten nicht mit der Reduzierung von Komplexität sondern versuchen, die Komplexität zu verstehen und daraus einen Nutzen zu ziehen.

Durch die systemische Betrachtung komplexer Zusammenhänge lässt sich Mehrwert schaffen und aus gebäudetechnischen Ungetümen wird Architektur, die nützlich ist, Spaß macht und lebenswert ist.

© 2014 DIAL GMBH · Bahnhofsallee 18 · D 58507 LÜDENSCHEID · PHONE +49 · (0)2351 · 5674 · 0 · E-MAIL DIALOG@DIAL.DE

www.dial.de

We do not react to this by reducing the complexity but attempt to comprehend the complexity and to reap benefits from this.

Through systematic observation of complex correlations added value can be created and from building technology monsters architecture can develop which is beneficial, is fun and suitable for living in.

© 2014 DIAL GMBH · Bahnhofsallee 18 · D 58507 LÜDENSCHEID · PHONE +49 · (0)2351 · 5674 · 0 · E-MAIL DIALOG@DIAL.DE

www.dial.de

Unumstritten das älteste dieser Schaustellergeschäfte ist dabei das Riesenrad, welches alljährlich auf dem Oktoberfest zu bestaunen ist.

Mit einer Fahrt in diesem Ungetüm aus Stahl bekommt der Besucher einen sehr schönen Überblick über das gesamte Oktoberfestgelände.

Bereits seit 1880 gibt es ein Riesenrad auf dem Oktoberfest, allerdings wurde es nach und nach gegen immer größere Modelle ausgetauscht.

www.hotel-erb.de

Indisputably the oldest of these attractions is the Ferris wheel, which is to marvel at every year at the Oktoberfest.

With a ride in this monster of steel, the visitor gets a very nice overview of the whole Oktoberfest grounds.

Since 1880 there is a Ferris wheel at the Oktoberfest, but it was step-by-step replaced by bigger and bigger models.

www.hotel-erb.de

Wenn die Gestalt aus oberer und unterer Lichtsäule besteht, dann ist die Sonne dort, wo Hildegard das Lamm sieht.

Das Ungetüm unter den Füßen ( untere Lichtsäule ) der Gestalt ist der untere Berührungsbogen zum 22 ° -Halo, die Schlange der untere Teil des 22 ° -Halos.

Die Sonnenhöhe hat etwa 20 ° betragen.

www.meteoros.de

If the figure was formed by the upper and the lower sun pillar, the sun is there were Hildegard saw the lamb.

The monster beneath the feet ( lower sun pillar ) of the figure is the lower tangent arc to the 22 -halo and the snake is the lower part of the 22 ° — halo.

The sun elevation was at about 20 °.

www.meteoros.de

hatte, schließlich kaufte.

Am 25. April 1988 wurde dieses 2,90 m lange und 1,80 m breite Ungetüm geliefert und von sechs Mann und einem Gabelstapler in den ersten Stock gebracht (über die gar nicht so schmale Treppe konnte der Flügel nicht getragen werden, weil die Ecke nicht zu schaffen war).

Ziemlich bald reifte in uns die Idee, ein solches Klavier nicht nur zu einem Schattendasein in der Familie zu verurteilen.

niederfellabrunn.at

Luckily, I was offered an old Bösendorfer Imperial ( built in 1908, but having been serviced several times in the Bösendorfer factory ) with very good half-English action in 1987, which I bought after having had an eye on it for almost a year.

On April 25, 1988 the almost ten foot long and 6 foot wide monster was delivered and mounted up to first floor with the efforts of six men and a fork-lift truck (carrying via stair-case was not possible because the corners were too narrow).

Pretty soon we had the idea that such an outstanding piano would be a waste if only used in the family.

niederfellabrunn.at

Schnaufend und schwitzend erreichen wir den Gipfel, doch damit nicht genug.

Mitten in einer kahlen Mondlandschaft steht ein Ungetüm aus Stahlrohren:

der 50 m hohe Tetraeder.

www.astrid-padberg.de

s not yet our destination.

In the middle of a bold, moonlike landscape we see a monster made of steel sections:

the 50 m high Tetraeder.

www.astrid-padberg.de

Sie verheißen den Neubeginn im Frühling, in vorchristlichen Kulten dienten sie als Zeichen von Leben und Fruchtbarkeit.

Damit sind sie prädestiniert dafür, zu Weihnachten, immerhin dem Fest zur Geburt Jesu, als glücksbringende und verheißungsvolle Dekoration zu dienen – geschmückt mit Sternen, Kerzen, Glaskugeln, Lametta, Figürchen und Leckereien werden stachlige Ungetüme zu allseits bestaunten Christbäumen.

Seit dem 16. Jahrhundert ist belegt, dass Weihnachtsbäume in Wohnungen, in Kirchen und an sonstigen öffentlichen Orten aufgestellt werden, ausgehend vom Elsass, dem Oberrheingebiet und dem Breisgau.

www.stylepark.com

s new life and in pre-Christian cultures they served as a symbol of lie and fertility.

Meaning they are predestined to function at Christmas, which is after all the celebration of the birth of Jesus, as talismanic and promising decoration, all decked out with stars, candles, glass balls, tinsel, little figures and candy – turning the prickly monsters into much-admired Christmas trees.

There is proof to show that ever since the 16th centuries Christmas trees have been placed in homes, churches and other public places, starting in Alsatia, the Upper Rhine and the Breisgau region.

www.stylepark.com

Das Pferd wird eingespannt, und eine Bauernfamilie macht sich auf zur Feldarbeit.

In den 20ern bekommt das Pferd auf einmal Konkurrenz von einem stählernen Ungetüm, das über viel mehr Pferdestärken verfügt.

www.herrieden.de

family sets out for fieldwork.

In the 20ties, the horse suddenly gets competition from a steel monster that has much more horsepower.

www.herrieden.de

Denn man wird gejagt : von einer unerbittlichen Lawine, einem beweglichen Berg.

Während man vor diesem Ungetüm flieht, versucht man gleichzeitig, immer so nah wie möglich dran zu bleiben, damit es einen nicht überrollt und verschluckt.

So beschreibt der Hawaiianer Garrett McNamara die Passion seines Lebens: das Big-Wave-Surfen.

www5.mercedes-benz.com

Because you are being chased : by a relentless avalanche, a moving mountain.

While you are fleeing from this monster, at the same time you are trying to stay as close to it as possible so it does not overtake you and swallow you.

This is how Hawaiian surfer Garrett McNamara describes the passion of his life: big wave surfing.

www5.mercedes-benz.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Ungetüm" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文