TEESATZ - немски-английски превод

в PONS речника

Kaf·fee·satz <-es, ohne pl> СЪЩ м

Kaffeesatz

coffee grounds npl

aus dem Kaffeesatz wahrsagen

to read the coffee grounds

Tee·sieb <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Teesieb

tea strainer

Be·satz <-es, Besätze> [bəˈzats, мн bəˈzɛtsə] СЪЩ м

1. Besatz (Borte):

Besatz

border

Besatz

trimming

2. Besatz ЛОВ (Bestand):

Besatz

stock

Fol·ge·satz <-es, -sätze> СЪЩ м

Folgesatz

consecutive clause

Fra·ge·satz <-es, -sätze> СЪЩ м ЛИНГВ

Fragesatz

interrogative clause

He·be·satz <-es, -sätze> СЪЩ м ФИН

Hebesatz (von Steuern)

collection [or assessment] rate

Be·sat·zer <-s, -> СЪЩ м

1. Besatzer прин (Besatzungssoldat):

Besatzer

member of the occupying force

2. Besatzer (Besatzungsmacht):

Besatzer

occupying forces мн

Be·sat·zung <-, -en> [bəˈzatsʊŋ] СЪЩ f

1. Besatzung АВИО, МОР (Mannschaft):

Besatzung

crew

2. Besatzung ВОЕН (Verteidigungstruppe):

Besatzung

garrison

3. Besatzung ВОЕН:

Besatzung (das Besetztsein)

occupation

Besatzung (Besatzungsarmee)

occupying forces мн [or army]

Er·satz <-es> [ɛɐ̯ˈzats] СЪЩ м kein мн

1. Ersatz:

Ersatz (ersetzender Mensch)

substitute

Ersatz (ersetzender Gegenstand)

replacement

als Ersatz für jdn

as a substitute for sb

als Ersatz [für etw вин]

as a replacement [for sth]

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

compensation

Ersatz für etw вин leisten

to pay compensation for sth

Zu·satz <-es, Zusätze> [ˈtsu:zats] СЪЩ м

1. Zusatz:

Zusatz (zugefügter Teil)

appendix

Zusatz (zugefügter Teil)

annex

Zusatz (Verbzusatz)

separable element

Zusatz (Abänderung)

amendment

Zusatz (Gesetzentwurf)

rider spec

Zusatz (Testament)

codicil

Zusatz (Vertragsklausel)

clause

Zusatz (Vorbehaltsklausel)

reservation spec

2. Zusatz:

Zusatz (Nahrungszusatz)

additive

Zusatz (Beimischung a.)

admixture form

ohne Zusatz von Farbstoffen

without the addition of artificial colouring [or Am coloring]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Hebesatz СЪЩ м TAX

Hebesatz

fee rate

Cost-of-Carry-Ansatz СЪЩ м FINMKT

Cost-of-Carry-Ansatz (Bewertungsansatz für Futures)

cost of carry approach

Ist-Umsatz СЪЩ м ACCOUNT

Ist-Umsatz

actual sales мн

VaR-Ansatz СЪЩ м FINMKT

VaR-Ansatz (Ansatz zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

VaR approach

Zusatz СЪЩ м MKT-WB

Zusatz

addition

Einsatz von Ressourcen СЪЩ м INV-FIN

Einsatz von Ressourcen

allocation of resources

Einsatz von Ressourcen

resource allocation

Ersatz СЪЩ м MKT-WB

Ersatz (alternative Ware oder Leistung)

substitution

LP-Ansatz СЪЩ м CTRL

LP-Ansatz (Modell zur Kapazitätsplanung)

LP model

Portfolio-Management-Ansatz СЪЩ м FINMKT

Portfolio-Management-Ansatz

portfolio management approach

Zusatz СЪЩ м FINMKT

Zusatz (Nachtrag)

addendum

Специализиран речник по транспорт

PKW-Einsatz ENVIRON, INFRASTR

Einschränkung des PKW-Einsatzes

private car restraint

Einschränkung des PKW-Einsatzes

traffic restraint apply

Einsatz (Signal)

Einsatz INFRASTR

advance step (signal)

im Einsatz sein

to operate

"Охладителна техника"

Kältesatz-System

Kältesatz-System

refrigerating unit system

Kältesatz

Kältesatz

refrigerating unit

System-Kältesatz

System-Kältesatz

refrigerating unit

Motor-Bausatz

Motor-Bausatz

motor kit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In kleinen Zusätzen dient es zur Härtung und zur Verhinderung der Anlassversprödung von Stahl.

de.wikipedia.org

Dazu kam ein Zusatz, der die arianische Häresie ausdrücklich verurteilt.

de.wikipedia.org

Mehr als 38.000 Personennamen sind auf den 164 Seiten der Teile 2 und 3 enthalten, der weitaus größte Teil ohne jeden weiteren Zusatz.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird auch das Alte Serail oft ohne Zusatz einfach Serail genannt.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt eine momentane Stabilität der Dispersion, die durch Zusatz von Emulgatoren oder Stabilisatoren verlängert werden kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir schlagen Ihnen ebenfalls einen Teesatz, einen Kaffee(Café) vor und tisanes.

www.secondcasa.com

We also propose you an assortment of teas, coffee(café) and herb teas.

www.secondcasa.com

‘Obst- und Gemüsereste, Speisereste ‘Fleisch- und Fischabfälle sowie Knochen (nicht auf den Kompost) ‘Kaffeesatz und -filter, Teesatz und -beutel ‘Papiertücher Gartenabfälle wie:

www.abfall-kreis-tuebingen.de

ƒ Fruit and vegetable scraps, food left-overs ƒ Meat and fish waste including bones (not suitable for compost) ƒ Coffee grounds and filters, tea grounds and -bags ƒ Paper towels Garden refuse such as:

www.abfall-kreis-tuebingen.de