STEUERERKLÄRUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Steu·er·er·klä·rung <-, -en> СЪЩ f ФИН

Steuererklärung

tax return [or declaration]

gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung

joint/simplified return

английски

немски

tax return

Steuererklärung f <-, -en>

to do one's tax return

seine Steuererklärung machen

self-certification form

Steuererklärung f <-, -en>

e-filing

Abgabe f einer elektronischen Steuererklärung

telefile

eine elektronische Steuererklärung abgeben

e-filer

jd, der seine Steuererklärung elektronisch via Internet abgibt

tax preparer (tax consultant) Am

Steuerberater(in) (der/die die Steuererklärung anfertigt) м и ж

to e-file one's taxes [or one's tax return]

seine Steuererklärung elektronisch via Internet an das Finanzamt übermitteln

adult

sich [endlich] wie ein(e) Erwachsene(r) benehmen (indem man z. B. die Steuererklärung macht, einen festen Job hat etc.)

we always do our taxes ourselves

wir machen unsere Steuererklärung immer selbst

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Steuererklärung СЪЩ f STATE

Steuererklärung

tax return

английски

немски

tax return

Steuererklärung f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fast die Hälfte der EU-Bürger ( 46 % ) gehen mittlerweile online, um einen Arbeitsplatz zu suchen, die öffentliche Bibliothek zu nutzen, ihre Steuererklärung abzugeben, eine Geburt anzuzeigen, einen Pass zu beantragen oder andere elektronische Behördendienste in Anspruch zu nehmen.

europa.eu

Almost half of EU citizens ( 46 % ) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.

europa.eu

Auf diese Weise wird einerseits eine gewisse Vertrautheit geschaffen, andererseits ermöglicht dies einen einfachen Wechsel zwischen den verschiedenen Produktvarianten – etwa für Kunden, die ihre Steuererklärung mit dem Computer beginnen und später fehlende Informationen vom iPad aus ergänzen.

www.ergosign.de

In this way, both a familiarity with the product was created and an easy switch between the different product versions is possible – this is especially useful for customers who begin their tax declaration on the computer and then add missing information by using the iPad.

www.ergosign.de

Wenn Sie bei der Überweisung Ihren Namen und Ihre Anschrift angeben, erhalten Sie von der Universität eine Spendenbescheinigung, die Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen können.

www.botgarten.uni-mainz.de

If you provide your name and address when you transfer money, you will receive a donor receipt from the university that you can use to make a claim on your tax return.

www.botgarten.uni-mainz.de

Auf der Plattform wird für jede Auszahlung automatisch eine Rechnung bzw. eine Gutschrift generiert, die du für deine Unterlagen und evtl. für deine Steuererklärung ausdrucken kannst.

www.pixeltalents.com

An invoice or credit memo will be generated automatically for each payment, which you can print for your records and for your tax return.

www.pixeltalents.com

Die Steuererklärung muss beim jeweiligen Amt bis zum 31. Januar eingereicht werden.

www.czech.cz

Tax returns must be submitted to the appropriate office by 31st January.

www.czech.cz